1
00:00:01,697 --> 00:00:02,654
Προηγουμένως στο "Claws"...
2
00:00:02,698 --> 00:00:04,482
Μάλλον δεν είναι
η καλύτερη ιδέα
3
00:00:04,526 --> 00:00:07,268
να βιδώσει ένα
των υπαλλήλων μου.
4
00:00:07,311 --> 00:00:09,313
Ω, σκατά, τι είναι αυτό;
5
00:00:09,357 --> 00:00:11,359
Αυτή είναι η ανταμοιβή σας
6
00:00:11,402 --> 00:00:13,491
για παράδοση
όλα αυτά τα κιτ Claws Up.
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,059
Τα νύχια μας ψηλά
Σύμβουλος του Μήνα
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,278
είναι προδότης.
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,367
Μου έκλεψες, σκύλα.
10
00:00:22,370 --> 00:00:23,458
Ωχ!
11
00:00:24,807 --> 00:00:26,156
Το Palmetto PD μόλις παρέλαβε
Baylor και Brienne.
12
00:00:26,200 --> 00:00:27,549
Τι;
Τι συνέβη;
13
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
Τα βρήκε ένας γείτονας
περιπλανώμενος στο δρόμο.
14
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
Ήταν μέσα
τα νυχτικά τους,
15
00:00:30,595 --> 00:00:32,206
και ο Μπέιλορ παραλίγο να χτυπηθεί
με αυτοκίνητο.
Σκατά.
16
00:00:32,249 --> 00:00:34,295
- Πού είναι τα κορίτσια;
- Είναι μαζί
κοινωνικές υπηρεσίες.
17
00:00:34,338 --> 00:00:35,861
Δεν με αφήνουν να μπω
να τα δεις.
18
00:00:35,905 --> 00:00:38,734
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνουμε;
19
00:00:41,954 --> 00:00:43,782
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
20
00:00:43,826 --> 00:00:45,088
Λέγεται σύστημα
για έναν λόγο --
21
00:00:45,132 --> 00:00:46,133
είναι μια διαδικασία.
22
00:00:46,176 --> 00:00:48,091
είναι απλά...
Εντάξει.
23
00:00:48,135 --> 00:00:51,051
Κυρία Στίλερ,
είναι λάθος επικοινωνία.
24
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
Και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
25
00:00:52,443 --> 00:00:54,097
Ναι, αυτό είναι
δεν φταίνε αυτοί.
26
00:00:54,141 --> 00:00:55,272
Ήμουν στο σύστημα.
27
00:00:55,316 --> 00:00:56,882
Ξέρω τι καλοί γονείς
μοιάζουν.
28
00:00:56,926 --> 00:00:58,319
Δεν είναι τέτοιοι άνθρωποι
παίρνετε τα παιδιά μακριά από.
29
00:00:58,362 --> 00:00:59,537
Μπορούμε να τα πάρουμε
σπίτι απόψε
30
00:00:59,581 --> 00:01:00,886
μέχρι να δούμε
ο δικαστής αύριο;
31
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
Τοποθετήθηκαν κατά τη διάρκεια της νύχτας
σε ομαδικό σπίτι.
32
00:01:03,063 --> 00:01:04,586
- Ένα ομαδικό σπίτι;!
- Ομαδικό σπίτι; Τι;
33
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
Γιατί θα έπαιρνες τα παιδιά μου
λόγω ατυχήματος;
34
00:01:06,370 --> 00:01:08,329
Μπορείτε να υποβάλετε την υπόθεσή σας αύριο
στο οικογενειακό δικαστήριο.
35
00:01:08,372 --> 00:01:10,200
Εντάξει, πρέπει να δω
τα παιδιά μου απόψε.
36
00:01:10,244 --> 00:01:11,984
Γιατί πρέπει να εξηγήσω
σε αυτούς τι συμβαίνει,
37
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
και μάλλον είναι
- πολύ φοβισμένος.
- Δεν είναι δυνατόν.
38
00:01:13,508 --> 00:01:14,596
είναι po--
Εκεί είναι.
39
00:01:14,639 --> 00:01:16,119
- Γεια σου, Μπέιλορ! Brienne!
- Μαμά!
40
00:01:17,642 --> 00:01:18,600
μαμά!
41
00:01:18,643 --> 00:01:20,384
Είσαι εντάξει!
Η μαμά σε αγαπάει!
42
00:01:20,428 --> 00:01:22,343
-Είσαι καλά!
- Γεια, γεια.
Θα τους πάρουμε πίσω.
43
00:01:22,386 --> 00:01:23,909
Γεια, γειά, γεια.
Θα τους πάρουμε πίσω.
44
00:01:23,953 --> 00:01:25,215
Δεν μπορούν να πάρουν τα παιδιά μου!
45
00:01:25,259 --> 00:01:27,478
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά
δεν είναι αυτός ο τρόπος, μωρό μου.
46
00:01:27,522 --> 00:01:29,001
Ακούστε τους, κυρία Husser.
47
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
Δεν θέλεις σύλληψη
να κλιμακώσει την κατάσταση.
48
00:01:31,134 --> 00:01:32,701
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
49
00:01:34,094 --> 00:01:35,660
Ε, δεν πειράζει.
50
00:01:35,704 --> 00:01:38,010
- Δεν ξέρω μωρό μου.
- Θα πάνε όλα καλά.
51
00:01:38,054 --> 00:01:39,577
Μην κλαις.
Μην κλαις μωρό μου.
52
00:01:39,621 --> 00:01:40,926
Καλά;
53
00:01:40,970 --> 00:01:43,451
Εντάξει, εντάξει.
54
00:01:49,631 --> 00:01:51,763
Μισώ να περιεργάζομαι,
αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος.
55
00:01:51,807 --> 00:01:54,462
Γιατί τα κορίτσια ήταν μόνα στο σπίτι
μέσα στη νύχτα
56
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
περιπλανώμενος σαν
λοφώδη παιδιά του καλαμποκιού
57
00:01:56,551 --> 00:01:57,726
στο δικό τους
μικρά νυχτικά;
58
00:01:57,769 --> 00:01:59,119
Ήταν απλώς
μια παρεξήγηση, Πολ.
59
00:01:59,162 --> 00:02:00,772
Τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί
60
00:02:00,816 --> 00:02:02,948
αν δεν θα έβγαινα έξω
κυνηγώντας εκείνη τη μεγάλη σκύλα Μπάμπι.
61
00:02:02,992 --> 00:02:05,473
Ωχ.
Θεός.
62
00:02:05,516 --> 00:02:08,476
Δεν θα βάλω το κεφάλι μου
σε ένα μαξιλάρι
63
00:02:08,519 --> 00:02:11,261
μέχρι να καταλάβω πώς
για να πάρει πίσω αυτά τα κορίτσια.
64
00:02:11,305 --> 00:02:12,654
Εκτιμούμε ότι, Des,
65
00:02:12,697 --> 00:02:14,873
αλλά εμείς μέχρι το λαιμό
σε σκατά αλόγου.
66
00:02:16,266 --> 00:02:17,920
Και δεν νομίζω ότι είμαστε
να βγούμε σύντομα.
67
00:02:17,963 --> 00:02:22,054
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Πριν από χρόνια το γνώρισα
Υπάλληλος ανάδοχης φροντίδας
68
00:02:22,098 --> 00:02:23,621
στο Gloria Estefan's
τηγανητά ψάρια.
69
00:02:23,665 --> 00:02:25,797
Γιατί απλά δεν προσπαθώ
να του τηλεφωνήσω;
70
00:02:25,841 --> 00:02:29,192
Περίμενε, περίμενε.
Γιατί δεν I πάρω τα κορίτσια;
71
00:02:29,236 --> 00:02:30,889
είμαι η νονά τους.
72
00:02:30,933 --> 00:02:32,804
Και ξέρω πώς η αναδοχή
λειτουργεί το σύστημα.
73
00:02:32,848 --> 00:02:34,719
Κόλαση, ο Ντιν και εγώ ήμασταν
σε αυτό αρκετό καιρό.
74
00:02:34,763 --> 00:02:36,721
- Ναι.
- Το μόνο που έχω να κάνω είναι να αποδείξω
75
00:02:36,765 --> 00:02:38,419
Έχω ένα στάβλο
οικιακό περιβάλλον
76
00:02:38,462 --> 00:02:39,855
και περάστε
έλεγχος ιστορικού.
77
00:02:39,898 --> 00:02:42,771
Λοιπόν...
Μην το κάνετε.
Γιατί θα περάσω.
78
00:02:42,814 --> 00:02:45,469
Και θα υπήρχε
κανένας λόγος
79
00:02:45,513 --> 00:02:47,863
ότι δεν με άφηναν να είμαι
τον προσωρινό τους κηδεμόνα.
80
00:02:47,906 --> 00:02:49,734
Μωρό;
81
00:02:51,736 --> 00:02:54,652
Δεν θα λέγαμε όχι
σε αυτό.
82
00:02:54,696 --> 00:02:57,481
Ναί.
Καλά.
83
00:02:57,525 --> 00:03:00,832
Αυτές τις γειτονιές μας έχετε
πηγαίνοντας σε είναι σκληροπυρηνικοί.
84
00:03:00,876 --> 00:03:02,443
Εντάξει, είναι γεμάτα
από τα μισά σπίτια,
85
00:03:02,486 --> 00:03:03,531
εξαρτημένοι, αποφυλακισμένοι --
86
00:03:03,574 --> 00:03:05,228
Ναι,
και κάνουμε τράπεζα.
87
00:03:05,272 --> 00:03:07,317
Κοίτα, κατάλαβα ότι είμαστε έμποροι.
88
00:03:07,361 --> 00:03:09,145
Μα μας έχεις
σε έδαφος συμμορίας.
89
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Ένα από τα κορίτσια μου
παραλίγο να πυροβοληθεί.
90
00:03:11,234 --> 00:03:13,236
Και δεν το έκανε, σωστά;
91
00:03:13,280 --> 00:03:15,673
Και πούλησες
όλα τα μπαλώματα.
92
00:03:15,717 --> 00:03:16,761
Οπότε είμαστε καλά.
93
00:03:16,805 --> 00:03:18,328
Ναι, αυτή τη φορά.
94
00:03:18,372 --> 00:03:20,243
Αλλά δεν θέλω να πάρω
η ζωή μου στα χέρια μου
95
00:03:20,287 --> 00:03:21,375
κάθε φορά που πηγαίνω
σε ένα τρέξιμο για σένα.
96
00:03:22,550 --> 00:03:23,855
Μόνο πληρωνόμαστε
για συναλλαγή.
97
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
Χρειαζόμαστε αμοιβή μάχης.
98
00:03:25,422 --> 00:03:28,512
Είναι όντως αυτό
για μισθο?
99
00:03:28,556 --> 00:03:30,688
Ή πρόκειται πραγματικά για αυτό
κάτι άλλο;
100
00:03:30,732 --> 00:03:32,734
σου είπα.
101
00:03:32,777 --> 00:03:33,996
Πρόκειται για την ασφάλειά μας.
102
00:03:34,039 --> 00:03:35,258
Μμμμμ.
103
00:03:35,302 --> 00:03:40,220
Είναι απλά ένα απίστευτο
σύμπτωση...
104
00:03:40,263 --> 00:03:41,351
ότι την άλλη μέρα
σου είπα
105
00:03:41,395 --> 00:03:43,701
Δεν επρόκειτο να κοιμηθώ
μαζί σου...
106
00:03:43,745 --> 00:03:46,269
τώρα έρχεσαι σε μένα
με αυτή τη μαλακία.
107
00:03:46,313 --> 00:03:48,619
Αυτό δεν είναι
σχετικά με το λουράκι σας.
Μμμ.
108
00:03:48,663 --> 00:03:51,796
Αν δεν μας το δώσεις
μεγαλύτερη περικοπή των κερδών σας,
109
00:03:51,840 --> 00:03:54,234
όλοι θα περπατήσουμε.
110
00:03:54,277 --> 00:03:57,149
Σκεφτείτε το.
111
00:04:08,422 --> 00:04:11,947
Λοιπόν, της ομάδας σόφτμπολ
παιζω hardball, ε;
112
00:04:11,990 --> 00:04:15,298
Ναι.
Δύσκολα σκατά για αυτούς.
113
00:04:15,342 --> 00:04:17,605
Σωρός καταδικασθέντων.
114
00:04:17,648 --> 00:04:19,389
Δεν τους πληρώνω
άλλη μια δεκάρα.
115
00:04:19,433 --> 00:04:21,391
Λοιπόν, σε αντίθεση με τον εαυτό μου, Ann,
116
00:04:21,435 --> 00:04:23,654
δεν είχες πολλά
εμπειρία στη διαχείριση ανθρώπων.
117
00:04:23,698 --> 00:04:27,571
Καλά; Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δώσω
μια μικρή συμβουλή, εντάξει;
118
00:04:27,615 --> 00:04:30,139
Πρέπει να είσαι έτσι,
Α, μάτσα-κοιλιά.
119
00:04:30,182 --> 00:04:32,315
Σκληρό, βάναυσο.
120
00:04:32,359 --> 00:04:33,664
Μετά κάθε
μια στο τόσο,
121
00:04:33,708 --> 00:04:35,884
πρέπει να το αλλάξεις
και κουνάμε λίγο καρότο.
122
00:04:35,927 --> 00:04:38,408
Γιατί αυτό είναι που κάνει
ένας μεγάλος ηγέτης, η Άνν.
123
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
Ασυνέπεια.
124
00:04:40,454 --> 00:04:43,370
Εντάξει, αυτό μπορεί να λειτουργήσει
για σένα, αλλά για μένα,
125
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
είτε κάνεις τη δουλειά σου
ή είσαι έξω από εκεί.
126
00:04:45,372 --> 00:04:46,590
Αυτό είναι όλο.
127
00:04:46,634 --> 00:04:48,331
Έχετε
το βάναυσο μέρος κάτω.
128
00:04:48,375 --> 00:04:49,463
Ίσως αυτό είναι
γιατί μου αρέσεις.
129
00:04:49,506 --> 00:04:50,812
Είμαι ένας βάναυσος τύπος.
130
00:04:50,855 --> 00:04:52,379
Εξάλλου,
όσο περισσότερο τους πληρώνουμε,
131
00:04:52,422 --> 00:04:54,816
τόσο λιγότερα είναι για εμάς.
Δικαίωμα;
132
00:04:54,859 --> 00:04:58,950
Και τίποτα -- τίποτα --
θα με κρατήσει
133
00:04:58,994 --> 00:05:02,127
από το να πάρει την κόλαση
έξω από αυτή την άχρηστη πόλη.
134
00:05:03,955 --> 00:05:06,131
Ε, ποιος είναι;
135
00:05:07,219 --> 00:05:09,483
Ναι. Κλέι Χουσέρ.
136
00:05:11,180 --> 00:05:14,401
Σκατά.
Τι συνέβη;
137
00:05:16,751 --> 00:05:19,014
Αυτή είναι η επείγουσα ακρόαση
138
00:05:19,057 --> 00:05:23,105
για την κηδεμονία
της Brienne και του Baylor Husser.
139
00:05:23,148 --> 00:05:25,760
Βλέπω κοινωνικές υπηρεσίες
αδυνατεί να φτάσει
140
00:05:25,803 --> 00:05:27,457
ο πραγματικός πατέρας της Brienne.
141
00:05:27,501 --> 00:05:29,764
Ω, είμαι -- είμαι ο πατέρας της.
Εγώ -- Την μεγάλωσα.
142
00:05:29,807 --> 00:05:32,070
Η EJ είναι μόνο αυτή...
τον μαύρο μπαμπά της.
143
00:05:32,114 --> 00:05:34,638
Μπράις!
- Εσείς οι άνθρωποι.
144
00:05:34,682 --> 00:05:36,553
εννοώ
Αφροαμερικανός μπαμπάς.
145
00:05:36,597 --> 00:05:38,816
EJ, ο βιολογικός της πατέρας,
είναι μουσικός,
146
00:05:38,860 --> 00:05:41,645
και είναι σε ένα κρουαζιερόπλοιο
κάπου στον Κόλπο.
147
00:05:41,689 --> 00:05:43,560
Ναι, αλλά η Ντέσνα εδώ,
χμ,
148
00:05:43,604 --> 00:05:44,605
είναι η νονά των κοριτσιών.
149
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
Βασικά είναι οικογένεια.
150
00:05:46,041 --> 00:05:49,174
Και έχω περισσότερο από αρκετό χώρο
για τα κορίτσια.
151
00:05:49,218 --> 00:05:50,698
Ναι,
α-και χωρίς ποινικό μητρώο.
152
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
Και για να μην αναφέρω το γεγονός
ότι είμαι ιδιοκτήτης επιχείρησης,
153
00:05:52,439 --> 00:05:53,831
Έχω ένα σταθερό εισόδημα,
154
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
και αγαπώ αυτά τα μωρά
σαν να ήταν δικά μου.
155
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Ι-Είναι το τέλειο
προσωρινή κατάσταση.
156
00:05:58,749 --> 00:06:01,273
Αυτό δεν είναι μια ημερομηνία παιχνιδιού,
κα Σιμς.
157
00:06:01,317 --> 00:06:03,319
Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και ένα χρόνο.
158
00:06:03,363 --> 00:06:05,452
Είναι μεγάλη ευθύνη.
159
00:06:05,495 --> 00:06:08,063
Λοιπόν, δεν θέλετε να πάνε
σε έναν ξένο, όμως, σωστά;
160
00:06:08,106 --> 00:06:10,544
Δεν πρέπει να πάνε σε κάποιον
που τα ξέρει και τα αγαπά;
161
00:06:10,587 --> 00:06:13,024
Εννοώ, Ντέσνα Σιμς
είναι καλοί άνθρωποι.
162
00:06:13,068 --> 00:06:15,157
Την έχω γνωρίσει
σχεδόν όλη μου τη ζωή,
163
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
και δεν υπάρχει κανένας που θα ήθελα
εμπιστεύομαι περισσότερο τα κορίτσια μου.
164
00:06:17,768 --> 00:06:20,771
είχα χαθεί
στο σύστημα αναδοχής.
165
00:06:20,815 --> 00:06:22,556
Τα παιδιά της
δεν το αξίζεις.
166
00:06:22,599 --> 00:06:24,427
Αλλά δεν είσαι αίμα
σχέση με αυτούς.
167
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία,
δικαστής.
168
00:06:25,863 --> 00:06:27,474
Μ-Η γυναίκα μου και εγώ
είναι πιο κοντά στη Ντέσνα
169
00:06:27,517 --> 00:06:28,779
από το δικό μας -- δικό μας
- δικές τους οικογένειες.
- Ναι.
170
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Εννοώ, μπορεί και αυτή
να είσαι συγγενής εξ αίματος.
171
00:06:30,302 --> 00:06:34,045
Καταφέραμε να εντοπίσουμε
οι πλησιέστεροι συγγενείς τους,
172
00:06:34,089 --> 00:06:36,004
που είναι πρόθυμος να αναλάβει
και τα δύο κορίτσια.
173
00:06:36,047 --> 00:06:39,050
Νομίζω ότι αυτό θα είναι
την καλύτερη τοποθέτηση για αυτούς.
174
00:06:39,094 --> 00:06:40,487
Πλησιέστερος συγγενής;
175
00:06:40,530 --> 00:06:42,314
Ω, Θεέ μου, μην το αφήσεις
το τρέιλερ μου trash mama.
176
00:06:42,358 --> 00:06:43,751
Ω, αυτό είναι ένα σωρό
του σκυλάκου.
177
00:06:43,794 --> 00:06:46,231
Αξιωματικός;
178
00:06:47,929 --> 00:06:50,801
Όπου πολύτιμη μου
γιαγιά σε;
179
00:06:58,026 --> 00:06:59,680
Κορίτσια να είστε καλά
για τον θείο μπαμπά, εντάξει;
180
00:06:59,723 --> 00:07:01,899
Και -- Και θα πάρει
νοιάζεσαι για σένα.
181
00:07:01,943 --> 00:07:04,598
- Πιθανότατα. Ερχομαι.
- Γεια σου.
182
00:07:04,641 --> 00:07:07,209
Ευχαριστώ θείε μπαμπά.
183
00:07:07,252 --> 00:07:09,341
Όλα είναι θέμα οικογένειας, αγόρι μου.
184
00:07:09,385 --> 00:07:11,387
Όλα είναι θέμα οικογένειας.
185
00:07:11,431 --> 00:07:15,565
Κοίτα, θα το καταλάβουμε
αυτό το χάλι με αυτό το δικαστήριο
186
00:07:15,609 --> 00:07:17,437
και πάρε τα κορίτσια σου
πίσω σε σένα.
187
00:07:17,480 --> 00:07:18,699
Στο μεταξύ,
188
00:07:18,742 --> 00:07:20,352
Θα φροντίσω να είναι ασφαλή
και ευτυχισμένος.
189
00:07:20,396 --> 00:07:22,572
- Θα το κάνεις;
- Ναι.
190
00:07:22,616 --> 00:07:24,574
Εκτός,
Ο Κλέι λατρεύει αυτά τα κορίτσια.
191
00:07:24,618 --> 00:07:26,446
Ξέρεις ότι θέλει μόνο
τι είναι καλύτερο για αυτούς.
192
00:07:26,489 --> 00:07:28,448
Γιατί είσαι τόσο γλυκός;
193
00:07:28,491 --> 00:07:30,580
Μετά από τον τρόπο που τα πράγματα
έπεσε ανάμεσά μας;
194
00:07:32,539 --> 00:07:34,105
Ό,τι κι αν είναι αυτό
195
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
δεν έχει καμία σχέση
με αυτά τα κορίτσια.
196
00:07:36,107 --> 00:07:39,459
Και αυτό που είχαμε --
σήμαινε πολλά.
197
00:07:39,502 --> 00:07:41,025
Δεν θα το κάνω
απλά ξεχάστε το.
198
00:07:43,550 --> 00:07:46,248
Ευχαριστώ, Ανν.
199
00:07:59,348 --> 00:08:01,481
♪ Χαίρε η βασίλισσα,
όλοι χαίρε η βασίλισσα ♪
200
00:08:01,524 --> 00:08:03,961
Απλώς -- νιώθω τόσο άσχημα
για την Τζεν.
201
00:08:04,005 --> 00:08:05,789
Για να μην αναφέρουμε την Brienne
και Baylor.
202
00:08:05,833 --> 00:08:08,531
Θέλω να πω, αυτά τα κορίτσια δεν είναι
μόνο της Jenn, είναι δικά μας.
203
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
- Μμ, αλήθεια.
- Φτωχά κορίτσια.
204
00:08:10,751 --> 00:08:12,230
Ξέρω πώς είναι
να αναπηδήσει γύρω.
205
00:08:12,274 --> 00:08:14,668
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μαζί
ο παππούς τους προς το παρόν.
206
00:08:14,711 --> 00:08:17,888
Παππούς; Κλέι Χουσέρ
είναι μια καταραμένη γκάνγκστα.
207
00:08:17,932 --> 00:08:19,324
Αυτά τα κορίτσια
πρέπει να είναι μαζί μου.
208
00:08:20,848 --> 00:08:22,327
Παιδιά δεν θα το πιστέψετε ποτέ
αυτό που μόλις άκουσα.
209
00:08:22,371 --> 00:08:24,155
Ανάπνευσε, Σέρεϊ.
210
00:08:24,199 --> 00:08:25,809
Ο Μπάμπι είναι νεκρός!
211
00:08:25,853 --> 00:08:28,464
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;!
212
00:08:28,508 --> 00:08:30,205
Την βρήκαν
στον σύζυγό της, Lou's,
213
00:08:30,248 --> 00:08:32,642
φανοποιείο χθες το βράδυ.
Νομίζουν ότι σκοτώθηκε.
214
00:08:32,686 --> 00:08:33,991
- Α, πώς;!
215
00:08:34,035 --> 00:08:36,167
Ω, καλέ Κύριε.
Ξέρουν ποιος το έκανε;
216
00:08:36,211 --> 00:08:38,648
Δεν έχουν ύποπτους
μέχρι στιγμής, αλλά τώρα είμαι ανησυχώ.
217
00:08:38,692 --> 00:08:40,389
Όλοι οι σύμβουλοι είναι.
218
00:08:40,432 --> 00:08:41,608
Τι κι αν είναι μερικά
αντίπαλη συμμορία
219
00:08:41,651 --> 00:08:43,131
προσπαθεί να μας βγάλει;
220
00:08:43,174 --> 00:08:45,002
Εντάξει, περίμενε.
Γεια, αρχάριος. Εδώ.
221
00:08:45,046 --> 00:08:47,527
Α, τρέξτε στην πόλη των γαρίδων
και φέρε μας πίσω έναν κουβά.
222
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Αλλά αυτό είναι τόσο μακριά.
223
00:08:49,006 --> 00:08:52,183
Μμ-χμμ.
224
00:08:54,577 --> 00:08:55,839
Ηρεμώ.
Καλά.
225
00:08:55,883 --> 00:08:57,145
Λοιπόν, νομίζετε
ότι ο θάνατος του Μπάμπη
226
00:08:57,188 --> 00:08:58,494
είχε κάτι να κάνει
με το παιχνίδι χαπιών μας;
227
00:08:58,538 --> 00:08:59,495
Όχι.
228
00:08:59,539 --> 00:09:00,714
- Όχι. Ωχ.
- Μπα.
229
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Αλλά πουλάμε ναρκωτικά!
230
00:09:02,716 --> 00:09:04,152
Κοίτα, εγώ και τα κορίτσια
δεν σκέφτηκε
231
00:09:04,195 --> 00:09:05,980
οι άνθρωποι θα ξεκινούσαν
να σκοτωθεί.
232
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
Εννοώ, εμείς...
Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος!
233
00:09:07,938 --> 00:09:11,681
Γεια σου.
Κανείς δεν θα είναι ο επόμενος.
234
00:09:11,725 --> 00:09:13,944
Καλώς;
Μαζεύεις το πλήρωμα
235
00:09:13,988 --> 00:09:15,729
και έλα πίσω εδώ
για μια συνάντηση.
236
00:09:15,772 --> 00:09:18,209
Είμαι η Ολίβια Πόουπ
αυτή η σκύλα.
237
00:09:18,253 --> 00:09:21,038
Γεια σου χαριτωμένο κουτάβι.
238
00:09:21,082 --> 00:09:22,474
Ωχ!
239
00:09:24,520 --> 00:09:27,392
[ Κουδούνισμα κινητού ]♪ Ο ελέφαντας πάει σαν
αυτό και εκείνο ♪
240
00:09:27,436 --> 00:09:30,744
♪ Είναι πραγματικά μεγάλος
και λίγο χοντρό ♪
241
00:09:30,787 --> 00:09:32,484
♪ Δεν έχει δάχτυλα,
και δεν έχει δάχτυλα ♪
242
00:09:32,528 --> 00:09:33,703
Χα χα!
243
00:09:33,747 --> 00:09:36,401
Γεια σας, κυρία Jenn!
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
244
00:09:36,445 --> 00:09:38,360
Γεια σου, Κλέι.
Εγώ και ο Μπράις
245
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
θα έρθουν
και δείτε τα κορίτσια
246
00:09:40,101 --> 00:09:41,581
και μιλήστε μαζί τους
για το τι συμβαίνει,
247
00:09:41,624 --> 00:09:42,625
έτσι απλά ήθελα να σου δώσω
ένα heads-up.
248
00:09:42,669 --> 00:09:43,887
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
249
00:09:43,931 --> 00:09:45,585
Δροσίστε τα τζετ σας, κυρία κυρία.
250
00:09:45,628 --> 00:09:48,065
είπε ο δικαστής
σε καμία περίπτωση
251
00:09:48,109 --> 00:09:51,068
είστε οι δύο για να έχετε οποιαδήποτε επαφή
με τα κορίτσια.
252
00:09:51,112 --> 00:09:53,941
Ξέρεις, δεν είμαστε μέσα
επιχείρηση παραβίασης του νόμου.
253
00:09:53,984 --> 00:09:56,117
Εντάξει, μην το δίνεις
αγιαστικές μαλακίες, Πηλός.
254
00:09:56,160 --> 00:09:58,075
Θέλω να δω τα κορίτσια μου
και θέλω να τα δω τώρα.
255
00:09:58,119 --> 00:10:02,819
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι εκεί έξω.
256
00:10:02,863 --> 00:10:05,039
Αν εσύ, ε
257
00:10:05,082 --> 00:10:06,867
παράτησε τη δουλειά σου
με τη δεσποινίδα Ντέσνα...
258
00:10:06,910 --> 00:10:08,651
...και έλα
και να προσέχεις την οικογένειά σου,
259
00:10:08,695 --> 00:10:10,958
ίσως κανονίσουμε
για μια μικρή επίσκεψη.
260
00:10:11,001 --> 00:10:13,613
Αυτό δεν είναι επαγγελματίας,
Κλέι Χουσέρ.
261
00:10:13,656 --> 00:10:15,092
Αυτά είναι τα παιδιά μου.
262
00:10:15,136 --> 00:10:17,355
Συγγνώμη, μοιάζει με τα κορίτσια,
θέλουν τον παππού τους.
263
00:10:17,399 --> 00:10:18,661
Πρέπει να φύγω.
264
00:10:18,705 --> 00:10:19,923
Σκέφτεσαι αυτό που είπα,
Δεσποινίς Τζεν.
265
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
εσύ -
266
00:10:24,928 --> 00:10:26,626
Εντάξει κορίτσια.
267
00:10:26,669 --> 00:10:29,063
Ποιος θέλει πόνυ και παγωτό;
268
00:10:29,106 --> 00:10:32,022
- Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
- Τι;
269
00:10:32,066 --> 00:10:35,852
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις
να είσαι με τα παιδιά σου.
270
00:10:35,896 --> 00:10:37,158
Εννοώ ότι η Άννα είχε δίκιο.
271
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά
από τα σκατά μας.
272
00:10:39,203 --> 00:10:41,771
Α, τώρα η Άννα έχει δίκιο;
Μακάρι να είχες πει
αυτό σε μένα χθες
273
00:10:41,815 --> 00:10:43,294
αντί να με ενοχοποιείς
σχετικά με το Claws Up.
274
00:10:43,338 --> 00:10:45,819
Κοίτα, αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω για τον θείο μπαμπά
275
00:10:45,862 --> 00:10:47,298
είναι αυτός ο άνθρωπος
σκληρό σαν βράχος
276
00:10:47,342 --> 00:10:48,778
όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,
277
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
αλλά όταν πρόκειται για οικογένεια,
είναι marshmallow, εντάξει;
278
00:10:51,346 --> 00:10:52,608
Θα έρθει τριγύρω.
279
00:10:52,652 --> 00:10:54,479
Εντάξει, ας κατευθυνθούμε
στο σπίτι, εντάξει;
280
00:10:54,523 --> 00:10:56,133
Δεν νομίζω
Μπορώ να επιστρέψω εκεί.
281
00:10:56,177 --> 00:10:57,744
δεν θέλω
για να δεις τα πράγματά τους.
282
00:10:57,787 --> 00:10:59,876
Είναι τόσο άδειο,
- και είναι τόσο ήσυχο.
- Μωρό μου.
283
00:10:59,920 --> 00:11:01,312
Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό
χωρίς αυτούς εκεί.
284
00:11:01,356 --> 00:11:02,444
Απλώς δεν μπορώ.
285
00:11:02,487 --> 00:11:03,793
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
απλά μείνε εδώ;
286
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Des, αλήθεια;
287
00:11:05,839 --> 00:11:08,537
Ναι, μπορείς να μείνεις
όσο θέλεις.
288
00:11:08,580 --> 00:11:11,322
σε πήρα.
289
00:11:11,366 --> 00:11:12,280
Σας ευχαριστώ.
290
00:11:12,323 --> 00:11:14,151
Είμαι πίσω
στο σαλόνι,
291
00:11:14,195 --> 00:11:16,676
αλλά με φωνάζεις
αν χρειάζεσαι κάτι.
292
00:11:16,719 --> 00:11:17,807
Καλώς.
Καλά;
293
00:11:17,851 --> 00:11:18,852
Εντάξει, εντάξει.
Σε αγαπώ μωρό μου.
294
00:11:18,895 --> 00:11:20,027
Σας ευχαριστώ.
Καλά.
295
00:11:20,070 --> 00:11:21,289
- Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ, Des.
296
00:11:21,332 --> 00:11:22,769
Σας ευχαριστώ.
297
00:11:24,205 --> 00:11:25,162
Συγνώμη.
298
00:11:25,206 --> 00:11:26,207
- Όχι, μην -- μη λυπάσαι.
- Συγγνώμη.
299
00:11:26,250 --> 00:11:27,861
Κοίτα με. Κοίτα με.
Γεια σου.
300
00:11:27,904 --> 00:11:31,342
Θα πάρουμε τους δικηγόρους μας
σε αυτό το πράγμα, εντάξει;
301
00:11:31,386 --> 00:11:34,563
Ας το δούμε μόνο αυτό
σαν μικρές διακοπές.
302
00:11:34,606 --> 00:11:36,043
Α, δικαστική απόφαση
διακοπές.
303
00:11:36,086 --> 00:11:37,479
Αυτό ακριβώς έκανα πάντα
καταζητείται, Bry.
304
00:11:37,522 --> 00:11:38,872
Ω, έλα τώρα, κοίτα.
305
00:11:38,915 --> 00:11:42,179
Γεια σου, τα παιδιά είναι μαζί
Παππούς για το Σαββατοκύριακο.
306
00:11:42,223 --> 00:11:46,227
Μπορούμε απλώς να το προσποιηθούμε
είμαστε σε ένα υπέροχο ξενοδοχείο
307
00:11:46,270 --> 00:11:50,318
έχοντας εκείνο το μήνα του μέλιτος
δεν είχαμε ποτέ.
308
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
Μόνο αν υπάρχει
έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε.
309
00:11:52,407 --> 00:11:55,627
Α, θα υπάρξει.
310
00:11:55,671 --> 00:11:57,194
Από ξηρούς καρπούς.
311
00:12:01,198 --> 00:12:03,244
Εντάξει, παιδιά
πήγαινε να παίξεις σε εκείνο το γυμναστήριο της ζούγκλας.
312
00:12:03,287 --> 00:12:04,506
Όταν τελειώσουμε,
313
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
θα πάμε στις βόλτες με πόνυ
όπως υποσχεθήκαμε.
314
00:12:06,160 --> 00:12:07,161
Καλή διασκέδαση!
315
00:12:07,204 --> 00:12:09,859
Πρέπει να πω,
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
316
00:12:09,903 --> 00:12:11,426
στο πόσο καλός είσαι
μαζί τους.
317
00:12:11,469 --> 00:12:14,081
Λοιπόν, ξέρετε, μεγάλωσα
δύο δικά μου παιδάκια.
318
00:12:14,124 --> 00:12:17,214
Κοίτα πόσο καλοί ο Μπράις και ο Ρόλερ
αποδείχθηκε, σωστά;
319
00:12:17,258 --> 00:12:18,955
να σου πω τι,
Θα είχα κι άλλα,
320
00:12:18,999 --> 00:12:21,044
αλλά ήμουν, ε,
πυροβολούν λευκά.
321
00:12:21,088 --> 00:12:22,437
Είχε μια άσχημη υπόθεση
της σύφιλης.
322
00:12:22,480 --> 00:12:24,569
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς λέω.
323
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
Φαίνεσαι σαν
θα ήσουν καλός μπαμπάς.
324
00:12:26,267 --> 00:12:27,921
Λοιπόν, και θα γίνεις
μια καλή μαμά.
325
00:12:27,964 --> 00:12:29,139
Μπορώ να πω.
326
00:12:29,183 --> 00:12:30,880
Αν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
327
00:12:30,924 --> 00:12:33,013
Προφανώς, κοστίζει περισσότερο
να έχει καρότσι
328
00:12:33,056 --> 00:12:35,929
από ότι κάνει ένα αυτοκίνητο τώρα.
329
00:12:35,972 --> 00:12:38,845
Αμάν.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Τι;
330
00:12:38,888 --> 00:12:41,282
Είναι "The L Word"
στα στεροειδή.
331
00:12:41,325 --> 00:12:43,197
♪ Ουάου ♪ Νιώθω τον εαυτό μου
332
00:12:43,240 --> 00:12:45,416
♪ Καμπύλωσε αυτά τα hatas,
Η Milly κουνιέται προς τα αριστερά ♪
333
00:12:45,460 --> 00:12:47,201
Ω, σκατά.
334
00:12:47,244 --> 00:12:49,464
♪ Πίσω πίσω
όταν κολλάω και κινούμαι ♪
335
00:12:51,161 --> 00:12:53,424
Τι πιστεύεις Ντέσνα
θα πεις;
336
00:12:53,468 --> 00:12:56,253
Λοιπόν, είπε να μην ανησυχεί,
το πήρε υπό έλεγχο.
337
00:12:56,297 --> 00:12:57,428
Οτιδήποτε.
338
00:12:57,472 --> 00:13:00,214
Αρκεί να μην τελειώσω
όπως ο Μπάμπι.
339
00:13:03,957 --> 00:13:06,394
Βαρώνος. Χμ, γεια.
340
00:13:06,437 --> 00:13:09,832
Ε...τι είσαι
κάνει εδώ;
341
00:13:09,876 --> 00:13:11,921
Λοιπόν, ήρθα
να σας ευχαριστήσω
342
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
για τη βοήθεια του Τζόις
στην άλλη πλευρά.
343
00:13:15,316 --> 00:13:16,491
Ω.
344
00:13:16,534 --> 00:13:18,798
Ήταν χαρά μου
για να απαλύνει τα βάσανά της
345
00:13:18,841 --> 00:13:20,277
and send her
στο φως.
346
00:13:20,321 --> 00:13:23,280
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
μόλις θα είχαμε
347
00:13:23,324 --> 00:13:25,630
λίγο
συνάντηση οικοδόμησης ομάδας.
348
00:13:25,674 --> 00:13:27,110
Ω.
Έτσι...
349
00:13:27,154 --> 00:13:29,286
Λοιπόν, εμ,
θα σε αφήσω να είσαι,
350
00:13:29,330 --> 00:13:32,812
αλλά ήθελα απλώς να σου δώσω
αυτό το μικρό κουπόνι
351
00:13:32,855 --> 00:13:36,424
of my esteem
και εκτίμηση.
352
00:13:36,467 --> 00:13:38,687
Ω!
353
00:13:38,730 --> 00:13:40,471
Υπέροχος.
354
00:13:41,429 --> 00:13:42,952
Σας ευχαριστώ.
Δεν σου αρέσει;
355
00:13:42,996 --> 00:13:44,954
Ω, όχι, το λατρεύω.
Το λατρεύω.
356
00:13:44,998 --> 00:13:47,130
Όχι, ας...
ας το συζητήσουμε αργότερα.
357
00:13:47,174 --> 00:13:48,653
- Εντάξει;
358
00:13:48,697 --> 00:13:49,698
Καλώς.
359
00:13:49,741 --> 00:13:50,917
Αντίο.
Σας ευχαριστώ.
360
00:13:52,614 --> 00:13:54,529
Ω!
361
00:13:54,572 --> 00:13:58,402
σύμβουλοι Claws Up,
επιτρέψτε μου να τραβήξω την προσοχή σας.
362
00:13:59,621 --> 00:14:02,189
Καλώς.
363
00:14:02,232 --> 00:14:03,886
Ξέρω ότι ανησυχείτε
364
00:14:03,930 --> 00:14:06,106
για το τι έγινε
με την αγαπημένη μας Μπάμπη.
365
00:14:06,149 --> 00:14:07,368
Μμ-χμμ.
Δικαίωμα;
366
00:14:07,411 --> 00:14:08,891
Και ενώ δεν ξέρουμε
τις λεπτομέρειες,
367
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
να σε διαβεβαιώσω
ότι οι πιθανότητες
368
00:14:10,458 --> 00:14:12,852
ότι σχετίζεται
στο Claws Up
369
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
είναι δίπλα σε κανένα.
370
00:14:13,940 --> 00:14:14,984
Έχει δίκιο.
371
00:14:15,028 --> 00:14:16,159
Υψηλό ποσοστό
των γυναικών
372
00:14:16,203 --> 00:14:17,291
που δολοφονούνται
κάθε χρόνο
373
00:14:17,334 --> 00:14:18,988
σκοτώνονται από ανθρώπους
ξέρουν.
374
00:14:19,032 --> 00:14:20,511
Προσωπικά κίνητρα,
αν καταλάβεις το drift μου.
375
00:14:20,555 --> 00:14:23,688
Λοιπόν, το θέμα
αυτής της συνάντησης
376
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
είναι να σας ενημερώσω
377
00:14:25,473 --> 00:14:28,606
ότι είμαστε οικογένεια
και θα σε προστατέψω...
378
00:14:28,650 --> 00:14:29,912
κάθε ένας από εσάς.
379
00:14:29,956 --> 00:14:32,523
Εμπιστευτείτε την.
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα όπως ο Ντες.
380
00:14:32,567 --> 00:14:34,351
- Μμ-μμ.
- Η πρώτη παραγγελία
381
00:14:34,395 --> 00:14:37,485
είναι να βεβαιωθείτε ότι η Μπάμπη και
Τα παιδιά του Λου φροντίζονται.
382
00:14:37,528 --> 00:14:39,008
Θέλω να τους δώσω
εβδομαδιαίο επίδομα,
383
00:14:39,052 --> 00:14:41,315
άρα χρειαζόμαστε
για να διατηρηθούν οι πωλήσεις.
384
00:14:41,358 --> 00:14:43,360
Ναι, και αν συμβεί κάτι
σε κανέναν από εσάς,
385
00:14:43,404 --> 00:14:45,014
θα κάνουμε
το ίδιο ακριβώς.
386
00:14:45,058 --> 00:14:46,537
Εννοείς αν κάποιος από εμάς
να δολοφονηθεί;
387
00:14:46,581 --> 00:14:49,366
Ωχ-ουχ.
Όχι, δεν εννοεί αυτό,
388
00:14:49,410 --> 00:14:52,282
γιατί αυτό δεν θα συμβεί.
Όχι στο ρολόι μου.
389
00:14:52,326 --> 00:14:57,026
Θα κινήσω τον ουρανό και τη γη
για να προστατέψω την οικογένειά μου.
390
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
Πιστέψτε το.
391
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Ευχαριστώ, Ντέσνα.
392
00:14:59,768 --> 00:15:00,900
Είναι αυτό που κάνω.
393
00:15:00,943 --> 00:15:03,728
Η Ντέσνα για Πρόεδρος!
Ναί;
394
00:15:03,772 --> 00:15:05,600
Ναι.
395
00:15:07,210 --> 00:15:09,038
Μπαίνουμε λοιπόν
η κουκούλα διώχνει τα τρολ,
396
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
εν τω μεταξύ εσύ
στην παιδική χαρά;
397
00:15:10,561 --> 00:15:12,215
Παραδέξου το Ανν.
Δεν έδωσες κουβέντα
398
00:15:12,259 --> 00:15:13,434
για τι
μιλήσαμε για.
399
00:15:13,477 --> 00:15:15,001
Αυτό δεν αφορά εσάς.
400
00:15:15,044 --> 00:15:17,220
Έχουμε άλλα πράγματα
- να ασχοληθεί με το σήμερα.
- Αυτό είναι μαλακία.
401
00:15:17,264 --> 00:15:18,613
Δεν θέλεις να μας πληρώσεις
αυτό που μας αξίζει,
402
00:15:18,656 --> 00:15:20,223
και γι' αυτό δεν θα έρθεις
στο τραπέζι.
403
00:15:20,267 --> 00:15:21,790
Πέρασες μια καλή νύχτα.
404
00:15:21,833 --> 00:15:24,575
Τι λέτε να κρατάτε για ένα δευτερόλεπτο
πριν ζητήσεις αύξηση;
405
00:15:24,619 --> 00:15:26,621
Κόλαση όχι.
Δεν περιμένουμε σκατά.
406
00:15:26,664 --> 00:15:28,188
παίρνουμε
τι δικαιωματικά μας ανήκει.
407
00:15:28,231 --> 00:15:30,930
Κυρίες, κυρίες.
Υπέροχες κυρίες.
408
00:15:30,973 --> 00:15:32,235
Και αυτοί οι όμορφοι επίσης.
409
00:15:32,279 --> 00:15:33,802
Ας δούμε αν μπορούμε να γυμναζόμαστε
ένας συμβιβασμός.
410
00:15:33,845 --> 00:15:35,935
- Το πήρα αυτό, Κλέι.
- Άλλαξες, Ανν.
411
00:15:35,978 --> 00:15:37,849
Δεν ήσουν ποτέ
τόσο κρύο.
412
00:15:37,893 --> 00:15:39,112
Είναι αυτό
Πράγμα ματ-κοιλιά.
413
00:15:39,155 --> 00:15:41,984
Μαλακίες.
Το κάνεις αυτό προσωπικό.
414
00:15:42,028 --> 00:15:43,594
Προσπαθώ να τρέξω
μια επιχείρηση εδώ.
415
00:15:43,638 --> 00:15:44,944
Θέλετε να μιλήσουμε προσωπικά;
416
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
Εντάξει, ψύχραιμος.
Πρόστιμο.
417
00:15:46,467 --> 00:15:49,078
Ελάτε να δείτε από κοντά
στο επόμενο τρέξιμό μου.
418
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
Μετά θα δεις
για αυτό που μιλάμε.
419
00:15:51,211 --> 00:15:53,256
Γεια, που είναι τα κορίτσια;
420
00:15:53,300 --> 00:15:55,911
Γεια σου, Μπέιλορ!
Brienne!
421
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
- Σκατά, σκατά, σκατά.
- Μπέιλορ!
422
00:16:01,438 --> 00:16:03,527
Σκατά.
Σκατά.
423
00:16:18,673 --> 00:16:19,674
Γεια, εκεί.
424
00:16:19,717 --> 00:16:21,154
♪ Κάθε πρωί,
Το συνεχίζω ♪
425
00:16:21,197 --> 00:16:22,764
♪ Πες στον εαυτό μου τα ίδια πράγματα
426
00:16:22,807 --> 00:16:24,157
Σε βλέπω, Νιού Τζόρντανς.
427
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
Σου αρέσει, σωστά;
428
00:16:25,767 --> 00:16:28,074
Πρέπει να μείνω φρέσκος.
Ξέρεις τι λέω;
429
00:16:28,117 --> 00:16:29,510
Ξέρεις,
αναβάθμισε το αγόρι σου.
430
00:16:29,553 --> 00:16:30,990
♪ Μην τα παρατάς ποτέ,
ποτέ δεν κάνει πίσω ♪
431
00:16:31,033 --> 00:16:32,208
Γεια, λοιπόν,
Το σκεφτόμουν όμως.
432
00:16:32,252 --> 00:16:34,689
έφτιαχνα
όλες μου οι παραδόσεις,
433
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
και χρειάζομαι περισσότερα να κάνω.
434
00:16:36,778 --> 00:16:39,041
χρειάζομαι
περισσότερη ευθύνη.
435
00:16:39,085 --> 00:16:40,825
Τι πιστεύετε;
436
00:16:40,869 --> 00:16:42,871
Μμ-χμμ.
437
00:16:42,914 --> 00:16:44,177
Ακούς οτιδήποτε
λέω;
438
00:16:44,220 --> 00:16:46,614
Χμμ;
Τι σε έχει πιάσει
τόσο αποσπασμένη;
439
00:16:46,657 --> 00:16:48,616
Ένας από τους πελάτες μου πέθανε,
440
00:16:48,659 --> 00:16:51,314
και προσπαθούσα να δω
αν έκανε την είδηση.
441
00:16:51,358 --> 00:16:54,578
Ω, σκατά.
Είναι μέλος του πληρώματος μας;
442
00:16:54,622 --> 00:16:58,147
Σιγά τη ρότα σου, νεαρέ.
443
00:16:58,191 --> 00:17:01,672
Όχι το «δικό μας» πλήρωμα --
πλήρωμα μου.
444
00:17:01,716 --> 00:17:03,848
Γιατί να μην είναι δικό μας;
445
00:17:03,892 --> 00:17:05,067
Τι;!
446
00:17:05,111 --> 00:17:08,375
Απλώς λέω.
Αφήστε με να ανεβάσω.
447
00:17:08,418 --> 00:17:10,333
Ξέρεις
Είμαι για αυτή τη ζωή.
448
00:17:10,377 --> 00:17:12,074
Και εσύ.
Κίνηση.
449
00:17:12,118 --> 00:17:13,684
Mnh-mnh.
450
00:17:13,728 --> 00:17:15,556
Ναι;
451
00:17:15,599 --> 00:17:16,470
Έχεις ένα λεπτό;
452
00:17:16,513 --> 00:17:19,777
Ναι.
Πρέπει να της μιλήσω.
453
00:17:19,821 --> 00:17:21,127
Εντάξει, θα μείνω.
454
00:17:21,170 --> 00:17:24,521
Όχι, όχι. εννοώ,
είναι απλά μια βλακεία στη δουλειά.
455
00:17:24,565 --> 00:17:25,348
το πήρα.
456
00:17:25,392 --> 00:17:26,697
Θα τα πούμε αργότερα;
457
00:17:26,741 --> 00:17:27,959
Θα τα πούμε αργότερα.
458
00:17:28,003 --> 00:17:30,614
Καλώς.
459
00:17:30,658 --> 00:17:32,007
Τι συμβαίνει;
460
00:17:32,051 --> 00:17:34,531
Καλά.
Λοιπόν, είμαι στο δρομολόγιο μου σήμερα.
461
00:17:34,575 --> 00:17:37,621
Βγάζω τα κιτ Claws Up
στους θαμώνες μου στο πάρκο
462
00:17:37,665 --> 00:17:39,928
όταν αυτό το φρούτο πουλάει
πρόχειρο-κώλο mo-fo
463
00:17:39,971 --> 00:17:41,147
με απείλησε!
464
00:17:41,190 --> 00:17:43,540
Ουάου. Τι εννοείς,
σε απείλησε;
465
00:17:43,584 --> 00:17:45,455
Όπως ξέρει
αυτό που σφενδάζω
466
00:17:45,499 --> 00:17:47,327
και αυτός σίγουρα
δεν τα πάει καλά με αυτό.
467
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
Αυτή η σκατά με τράβηξε,
Des.
468
00:17:49,155 --> 00:17:50,243
Ειδικά μετά
τι έγινε με τον Μπάμπη.
469
00:17:50,286 --> 00:17:53,768
Καλά. Καλώς.
Απλά ηρέμησε.
470
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
Καλώς;
471
00:17:55,161 --> 00:17:58,294
Εγώ-Σου είπα ότι θα προστατεύσω
εσυ και θα το κανω.
472
00:18:00,427 --> 00:18:02,211
Αυτός ο καλός αδερφός
που μόλις έφυγε;
473
00:18:02,255 --> 00:18:04,431
Αυτό είναι νέο
Claws Up ασφάλεια.
474
00:18:04,474 --> 00:18:07,564
Μμ-χμμ. Οπότε θα έρθω μαζί σου
στο πάρκο αργότερα
475
00:18:07,608 --> 00:18:09,218
και να δω αν μπορώ να ελέγξω
αυτός ο ανόητος.
476
00:18:09,262 --> 00:18:12,569
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
Θα τον στείλω εκεί.
477
00:18:12,613 --> 00:18:15,094
Καλώς.
478
00:18:15,137 --> 00:18:16,399
Βλέπω που πήγες.
479
00:18:16,443 --> 00:18:17,835
σε πήρα.
480
00:18:17,879 --> 00:18:19,141
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
481
00:18:19,185 --> 00:18:22,101
Γεια, Τζεν. Τι συμβαίνει;
482
00:18:22,144 --> 00:18:25,191
Ου...
Τι;!
483
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
Τι συνέβη;
484
00:18:35,853 --> 00:18:37,159
Που είναι τα κορίτσια;
485
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Εγώ και η Αν ήμασταν...
486
00:18:38,465 --> 00:18:39,901
απλά είχαμε να κάνουμε
με θέμα υπαλλήλου
487
00:18:39,944 --> 00:18:41,946
όταν το --
- τα κορίτσια έτρεξαν.
- Καλά είναι.
488
00:18:41,990 --> 00:18:44,297
Ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας τους βρήκε
κάτω από τη γέφυρα του πάρκου.
489
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Όπου όλοι οι έμποροι ναρκωτικών
και οι τζάνκι
490
00:18:46,212 --> 00:18:47,343
και οι άστεγοι είναι;
491
00:18:47,387 --> 00:18:48,997
W-Περιμένετε ένα λεπτό.
Θέματα εργαζομένων;
492
00:18:49,040 --> 00:18:50,433
Είσαι εκεί έξω
διακίνηση ναρκωτικών
493
00:18:50,477 --> 00:18:52,043
όταν υποτίθεται ότι είσαι
βλέποντας τα κορίτσια;
494
00:18:52,087 --> 00:18:54,263
Ζεστό διάολε, αν αυτό
δεν καλεί το pot'
το μπρίκι μαύρο!
495
00:18:54,307 --> 00:18:55,612
- Όχι τώρα!
- Ω, Θεέ μου, Αν.
496
00:18:55,656 --> 00:18:57,266
Μόλις είπες ότι θα το κάνεις
κρατήστε τα ασφαλή,
497
00:18:57,310 --> 00:18:59,094
και για άλλη μια φορά,
ο εγωισμός σου μας βλάπτει.
498
00:18:59,138 --> 00:19:00,574
Κοίτα ποιος
δουλεύεις για.
499
00:19:00,617 --> 00:19:03,142
Η Ντέσνα είναι το λεξικό
ορισμός του εγωισμού.
500
00:19:03,185 --> 00:19:04,404
Α, ίσως
Αστικό Λεξικό.
501
00:19:04,447 --> 00:19:06,014
- Σώπα!
- Σώπα!
502
00:19:06,057 --> 00:19:08,495
Άννα, δεν ξέρω τίποτα
συμβουλή για τον εαυτό σου,
503
00:19:08,538 --> 00:19:10,061
αλλά σε έχει κάνει τυφλό
στο γεγονός ότι είσαι
504
00:19:10,105 --> 00:19:12,238
ένοχος για το ακριβές πράγμα
κατηγορείς τη Ντέσνα για.
505
00:19:12,281 --> 00:19:14,631
Έλα, Τζεν.
Τώρα δεν είναι η ώρα.
506
00:19:14,675 --> 00:19:16,503
Εγκυος.
507
00:19:20,855 --> 00:19:23,074
Γεια σου.
Ε, πώς είναι;
508
00:19:23,118 --> 00:19:24,250
Είναι μια χαρά.
509
00:19:24,293 --> 00:19:25,729
Ταρακουνημένος,
που δεν αποτελεί έκπληξη,
510
00:19:25,773 --> 00:19:27,340
δεδομένου τι
έχουν περάσει.
511
00:19:27,383 --> 00:19:28,602
Αλλά θα είναι εντάξει.
512
00:19:28,645 --> 00:19:30,386
Εντάξει,
πότε μπορούμε να τα δούμε;
513
00:19:30,430 --> 00:19:32,910
Κανένας από εσάς
έχουν αποδειχθεί ικανοί
514
00:19:32,954 --> 00:19:35,086
of taking care of these
δύο κοριτσάκια.
515
00:19:35,130 --> 00:19:36,653
Δεν είσαι σε θέση
να δεις τα παιδιά σου
516
00:19:36,697 --> 00:19:39,526
μόλις τα πάρουν,
ειδικά αφαιρέθηκε δύο φορές.
517
00:19:39,569 --> 00:19:41,049
Όχι, όχι, όχι.
Μ-Κυρία, ακούστε...
518
00:19:41,092 --> 00:19:42,268
-Αρκεί.
- Are they okay?
519
00:19:42,311 --> 00:19:43,617
Λυπάμαι, το δικαστήριο
τους έχει παραγγείλει
520
00:19:43,660 --> 00:19:45,184
τοποθετείται σε ανάδοχο σπίτι.
521
00:19:45,227 --> 00:19:47,664
Θεέ μου, όχι.
Παρακαλώ!
522
00:19:47,708 --> 00:19:49,231
Ο-Εντάξει, ξέρεις τι;
Είμαι εδώ.
523
00:19:49,275 --> 00:19:50,537
Είναι ακριβώς εδώ.
524
00:19:50,580 --> 00:19:51,929
- Και μπορώ να τα πάρω τώρα.
- Εντάξει;
525
00:19:51,973 --> 00:19:53,583
Είναι πολύ αργά.
Ο δικαστής πήρε την απόφασή του.
526
00:19:53,627 --> 00:19:55,542
Α, καλά, που είσαι
θα τα βάλεις;
527
00:19:55,585 --> 00:19:58,371
Δυστυχώς έχασες
το δικαίωμα να το ξέρεις.
528
00:19:58,414 --> 00:19:59,502
Χάσατε το δικαίωμα;
529
00:19:59,546 --> 00:20:01,896
Περιμένετε.
Αυτά είναι τα παιδιά μας!
530
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
Ναι, και αν δεν ακολουθήσεις
τους κανόνες, θα τους χάσεις.
531
00:20:05,160 --> 00:20:07,380
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου. Γεια σου!
532
00:20:09,295 --> 00:20:10,426
- Τζένιφερ!
- Γεια, εντάξει.
533
00:20:10,470 --> 00:20:11,949
Ερχομαι.
Γεια, Τζεν, έλα.
534
00:20:11,993 --> 00:20:13,037
Ερχομαι. Ερχομαι.
Πάμε.
535
00:20:13,081 --> 00:20:14,517
- Τζεν!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
536
00:20:14,561 --> 00:20:17,216
Η Jenn, ίσως η Polly και ο Baron
μπορεί να βοηθήσει. Περιμένετε!
537
00:20:24,875 --> 00:20:27,443
Πανίσχυρο εκλεκτό τουρσί
Μας έβαλες εκεί, Αν.
538
00:20:27,487 --> 00:20:29,097
Τι;
Τι λες;
539
00:20:29,140 --> 00:20:31,708
Αν δεν ήσουν τόσο συγκεντρωμένος
στη μάχη με τους υπαλλήλους μας,
540
00:20:31,752 --> 00:20:33,710
τα μικρά μου γιαγιά
δεν θα είχε περιπλανηθεί.
541
00:20:33,754 --> 00:20:37,497
Ωχ, στάσου.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις εμένα για αυτό το χάλι.
542
00:20:37,540 --> 00:20:39,281
Δεν βλέπετε
το πουκάμισο στα μαλλιά που φοράω
543
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
σαν ένα δυνατό αγαθό
Καθολικός;
544
00:20:40,674 --> 00:20:42,415
εργαζομαι ηδη
στην μου μετάνοια.
545
00:20:42,458 --> 00:20:45,200
Πρέπει να διορθώσετε
αυτό το σκατά.
546
00:20:45,244 --> 00:20:47,768
♪ Το σκοτεινό άλογο πάντα κερδίζει
547
00:20:53,687 --> 00:20:55,079
Όταν ο Άξελ είπε ότι ήσασταν φίλοι,
548
00:20:55,123 --> 00:20:57,691
ένιωθε σαν
ηρεμία.
549
00:20:57,734 --> 00:21:00,346
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε,
Εφραίμ.
550
00:21:00,389 --> 00:21:03,000
Ανά πάσα στιγμή, Άξελ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
551
00:21:03,044 --> 00:21:06,613
Είμαστε εδώ για μια υπόθεση
βαριάς αδικίας
552
00:21:06,656 --> 00:21:09,311
εναντίον και των δύο
Ασπρόμαυρα παιδιά.
553
00:21:09,355 --> 00:21:11,966
Ναι, είναι
τα παιδιά των Χουσέρ.
554
00:21:12,009 --> 00:21:14,577
Χμμ.
555
00:21:14,621 --> 00:21:16,927
Husser... Husser...
556
00:21:19,669 --> 00:21:23,586
Α, ναι.
Έβενος και ελεφαντόδοντο.
557
00:21:23,630 --> 00:21:25,153
Ναί.
558
00:21:25,196 --> 00:21:27,547
Α-Και αυτά
όμορφα παιδιά
559
00:21:27,590 --> 00:21:29,766
έχουν σχιστεί
από το σπίτι τους
560
00:21:29,810 --> 00:21:31,725
λόγω του
ένα απλό λάθος.
561
00:21:31,768 --> 00:21:35,468
Σας παρακαλώ λοιπόν
για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
562
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
Ξέρεις
Σε σέβομαι, Άξελ.
563
00:21:37,948 --> 00:21:40,124
Αλλά έχω πάρα πολλά
από αυτές τις οικογένειες
564
00:21:40,168 --> 00:21:41,778
έρχονται στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.
565
00:21:41,822 --> 00:21:45,913
Δηλαδή, τέτοιοι άνθρωποι
πρέπει να αποστειρωθούν.
566
00:21:45,956 --> 00:21:46,914
Τι είδους άνθρωποι;
567
00:21:46,957 --> 00:21:48,611
Ξέρεις τι
μιλάω για.
568
00:21:48,655 --> 00:21:51,962
Αυτοί οι άσπρα σκουπίδια γονείς
που ενδιαφέρονται περισσότερο
569
00:21:52,006 --> 00:21:53,703
στη ζωή
η θηλή της κυβέρνησης
570
00:21:53,747 --> 00:21:55,444
αντί να παίρνεις
τα δικά τους παιδιά.
571
00:21:57,054 --> 00:21:59,318
Ξέρεις ότι δεν είναι ο Μαύρος
άτομα που εργάζονται στο σύστημα.
572
00:21:59,361 --> 00:22:00,841
Είμαστε εμείς.
573
00:22:00,884 --> 00:22:02,451
Λοιπόν, βλέπεις,
Τζεν και Μπράις
574
00:22:02,495 --> 00:22:04,627
δεν ζουν
η κυβέρνηση είναι οτιδήποτε.
575
00:22:04,671 --> 00:22:06,803
- Με αρρωσταίνεις.
- Πρόσεξε το.
576
00:22:06,847 --> 00:22:09,980
Στέκεσαι εκεί με τη ρόμπα σου,
όλα ψηλά και δυνατά,
577
00:22:10,024 --> 00:22:12,853
εκδίδοντας κρίση για
ανθρώπους που δεν ξέρεις καν!
578
00:22:12,896 --> 00:22:14,985
Πιστέψτε με, αυτοί οι άνθρωποι,
Δεν θέλω να ξέρω.
579
00:22:17,684 --> 00:22:20,817
Αυτό ήταν λάθος.
580
00:22:22,732 --> 00:22:25,909
Θεέ μου.
Πονάει πολύ, μωρό μου.
581
00:22:25,953 --> 00:22:27,781
νιώθω σαν
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
582
00:22:27,824 --> 00:22:30,349
Ω!
Ωχ.
583
00:22:35,615 --> 00:22:39,053
Απλώς μου λείπουν τόσο πολύ.
584
00:22:45,451 --> 00:22:46,843
Jenn, τι κάνεις;
585
00:22:46,887 --> 00:22:48,497
- Φτάνεις ψηλά τώρα;
- Άσε με ήσυχο, Μπράις.
586
00:22:48,541 --> 00:22:50,281
Απλώς δεν χρειάζεται να νιώθω
έτσι, εντάξει;
587
00:22:50,325 --> 00:22:52,022
Απλώς το χρειάζομαι.
588
00:22:52,066 --> 00:22:53,894
Και απλά θα πάρω
μισό του ενός.
589
00:22:53,937 --> 00:22:56,418
Δεν είμαι χαπιοκεφαλή,
Είμαι αλκοολικός, οπότε...
590
00:22:56,462 --> 00:22:58,507
Τα ναρκωτικά δεν είναι
η απάντηση, εντάξει;
591
00:22:58,551 --> 00:22:59,769
Έχω πάει εκεί.
592
00:22:59,813 --> 00:23:00,901
Δεν είναι τίποτα καλό
θα βγει από αυτό.
593
00:23:00,944 --> 00:23:02,511
Λοιπόν, αν με κάνει
νιώθω καλύτερα,
594
00:23:02,555 --> 00:23:04,861
τότε είναι πολύ καλό
και είναι η απάντηση.
595
00:23:04,905 --> 00:23:06,689
Καλώς.
596
00:23:06,733 --> 00:23:09,213
Οπότε πρέπει να κάτσω εδώ
με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο μου
597
00:23:09,257 --> 00:23:10,606
ενώ η γυναίκα μου
γίνεται τζάνκι;
598
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Είσαι ο τζάνκι!
Όχι εγώ!
599
00:23:13,522 --> 00:23:16,873
Απλώς αντιμετωπίζω.
600
00:23:16,917 --> 00:23:20,050
Καλώς. Εσύ -- Το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.
601
00:23:20,094 --> 00:23:21,791
Ω, ευχαριστώ
για την άδεια, μωρό μου.
602
00:23:25,360 --> 00:23:27,014
- Αχ!
603
00:23:29,495 --> 00:23:30,757
Μωρό μου, μωρό μου!
604
00:23:30,800 --> 00:23:32,541
Ω, Θεέ μου. Άσε με να δω.
Άσε με να δω.
605
00:23:32,585 --> 00:23:36,197
Μωρό μου, να δω.
Μωρό.
606
00:23:53,475 --> 00:23:56,696
♪ Κατάλαβα, ναι
607
00:23:56,739 --> 00:23:58,088
♪ Έχω...
608
00:23:58,132 --> 00:23:59,438
Τι είναι καλό, ρε;
609
00:24:01,309 --> 00:24:02,745
Σκατά. Ε...
610
00:24:02,789 --> 00:24:05,618
Α, αυτά είναι απλά
αντισυλληπτικά χάπια.
611
00:24:05,661 --> 00:24:06,793
Δεν πειράζει κορίτσι μου.
612
00:24:06,836 --> 00:24:08,447
Ξέρω τι
το πλήρωμά σας είναι έτοιμο.
613
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Το κάνεις;
614
00:24:10,144 --> 00:24:12,233
Εγώ ήμουν αυτός που έπιασα
ο κλέφτης εδώ χθες το βράδυ
615
00:24:12,276 --> 00:24:13,277
προσπαθώντας να κλέψει το Oxy.
616
00:24:13,321 --> 00:24:14,801
Το είπε ευθέως.
617
00:24:14,844 --> 00:24:16,367
Μπορεί να μην είχα τελειώσει
γυμνάσιο,
618
00:24:16,411 --> 00:24:18,413
αλλά ξέρω τι
δύο συν δύο είναι.
619
00:24:18,457 --> 00:24:19,893
Και μετά
είπε ο ίδιος κλέφτης
620
00:24:19,936 --> 00:24:22,199
άφηνε τα χάπια
σε ένα κατάστημα αυτοκινήτων.
621
00:24:22,243 --> 00:24:24,463
Το ίδιο κατάστημα αυτοκινήτων όπου ένα
των πελατών μας δολοφονήθηκε;
622
00:24:24,506 --> 00:24:25,594
Ήταν ένα ατύχημα!
623
00:24:25,638 --> 00:24:27,204
Δεν εννοούσαμε
για να πεθάνει ο Μπάμπη!
624
00:24:30,904 --> 00:24:33,167
Σκύλα, μόλις τα κατάφερες
να πέσει ένα σώμα.
625
00:24:34,211 --> 00:24:36,300
Τώρα πρέπει να μου πεις
τα πάντα.
626
00:24:36,344 --> 00:24:37,911
Σκατά!
627
00:24:48,748 --> 00:24:50,663
σκέφτηκα
ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.
628
00:24:50,706 --> 00:24:53,274
Δεν σε θέλω και
τα βρώμικα κιτ νυχιών σας
629
00:24:53,317 --> 00:24:54,754
οπουδήποτε κοντά εδώ.
630
00:24:54,797 --> 00:24:57,496
Ουάου. Ε, δεν ήρθαμε
για να ξεκινήσετε χωρίς προβλήματα.
631
00:24:57,539 --> 00:25:00,107
Πιστέψτε με, έφτιαξα
αρκετοί άνθρωποι δυστυχισμένοι σήμερα.
632
00:25:00,150 --> 00:25:03,240
Το μόνο που θέλω να πω είναι,
έτσι θα πάει.
633
00:25:03,284 --> 00:25:07,201
Θα σταματήσεις να πατάς
στο εμπόριο της και σε αντάλλαγμα,
634
00:25:07,244 --> 00:25:10,509
Θα σου προσφέρω ένα γενναιόδωρο
εβδομαδιαίο συγκρατητή.
635
00:25:10,552 --> 00:25:11,727
Κεραία.
636
00:25:11,771 --> 00:25:13,512
Μια ανταμοιβή;
637
00:25:13,555 --> 00:25:14,817
Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.
638
00:25:14,861 --> 00:25:16,558
Ούτε που θέλεις
να ξέρω πόσο;
639
00:25:16,602 --> 00:25:18,604
Όχι. Θέλω να φύγεις.
και οι δυο σας.
640
00:25:18,647 --> 00:25:19,866
Μόνιμα.
641
00:25:19,909 --> 00:25:21,345
Εσύ είσαι ο λόγος
γιατί η μισή πόλη
642
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
περπατώντας τριγύρω
σαν ζόμπι.
643
00:25:22,869 --> 00:25:24,479
-Τι--
- Γεια σου, φρούτο.
644
00:25:24,523 --> 00:25:27,395
Δώστε μια έκπληξη Mango.
Γρήγορα.
645
00:25:27,438 --> 00:25:28,527
Σε κατάλαβα μωρό μου.
646
00:25:28,570 --> 00:25:31,094
Βέρλα;
647
00:25:31,138 --> 00:25:34,141
Έχετε 20 $ για να πληρώσετε
για ποτό φρούτων;
648
00:25:34,184 --> 00:25:36,665
Ου...
649
00:25:36,709 --> 00:25:39,538
Σκατά.
Ασχολείσαι!
650
00:25:39,581 --> 00:25:42,192
Τι διάολο έχει αυτό το ποτό;
Βέρλα, τι έχει το ποτό;
651
00:25:44,412 --> 00:25:46,022
ο Μπέντζος.
652
00:25:46,066 --> 00:25:49,548
Και δεν έχω κανέναν άλλο
πουλάω ντάερ στην επικράτειά μου.
653
00:25:49,591 --> 00:25:52,638
Τι θα λέγατε να ανεβάσετε
το παιχνίδι σου, λοιπόν; Ε;
654
00:25:52,681 --> 00:25:55,815
Γιατί έχουμε κάτι αυτό
πολύ πιο δυνατά από αυτά τα benzo
655
00:25:55,858 --> 00:25:57,077
μπορείτε να βάλετε σε αυτό το φρούτο.
656
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
Προσπαθείς
να με βιαστεις?
657
00:25:58,644 --> 00:26:02,343
Μπα! προσπαθώ
να σε βοηθήσω αδερφέ.
658
00:26:02,386 --> 00:26:04,040
Αποκτήστε το προϊόν σας από τη Sheray
659
00:26:04,084 --> 00:26:06,695
και προσέξτε τα κέρδη σας
ανεβαίνουν στα ύψη.
660
00:26:06,739 --> 00:26:08,567
Ο δικός μου sho'nuff το έκανε.
661
00:26:08,610 --> 00:26:09,611
Εμπιστοσύνη.
662
00:26:09,655 --> 00:26:11,395
Πιστεύω.
663
00:26:11,439 --> 00:26:12,875
Λαμβάνω.
664
00:26:16,139 --> 00:26:18,402
Καλώς.
Έχετε μια συμφωνία.
665
00:26:18,446 --> 00:26:20,753
Γάντζωσε τον κώλο του, Sheray.
666
00:26:20,796 --> 00:26:23,233
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.
667
00:26:23,277 --> 00:26:25,148
Εντάξει, βασιλιάς των smoothie.
668
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
Ας μιλήσουμε για όρους.
669
00:26:36,333 --> 00:26:38,335
Σκατά!
670
00:27:04,405 --> 00:27:07,277
Desna!
Ντέσνα!
671
00:27:08,714 --> 00:27:10,063
Έλα.
672
00:27:10,106 --> 00:27:12,108
Ωχ, κυρία Κουμπς!
Με πληγώνεις!
673
00:27:12,152 --> 00:27:14,937
Ω, έλα! Κρατώ
λέγοντας τον αργό σου κώλο
για να κρατήσει το ρυθμό!
674
00:27:17,287 --> 00:27:20,073
Δεν έχω όλη μέρα
να σε περιμένω!
675
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
Μην αγγίζεις τον αδερφό μου!
676
00:27:22,162 --> 00:27:25,382
Εσείς μικρές μαύρες σκύλες είστε
πάντα προσπαθεί να με τσακίσει.
677
00:27:52,366 --> 00:27:54,498
♪ Ναι, εγώ και οι κυρίες μου,
μόλις τραβήξαμε ψηλά ♪
678
00:27:54,542 --> 00:27:56,196
Να είστε ευγενικοί
με τα μπουκάλια.
679
00:27:56,239 --> 00:27:59,460
Οι πελάτες θέλουν χάπια,
όχι σκόνη.
680
00:28:03,029 --> 00:28:05,509
Πόλυ! Ε...
681
00:28:05,553 --> 00:28:06,685
Κορίτσι!
682
00:28:06,728 --> 00:28:08,599
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα
πριν από ώρες,
683
00:28:08,643 --> 00:28:10,732
αλλά ήμουν απασχολημένος
όντας στη φυλακή.
684
00:28:10,776 --> 00:28:12,691
Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;
685
00:28:12,734 --> 00:28:15,302
Ο βαρόνος και εγώ προσπαθήσαμε
για να πάρει πίσω τα παιδιά της Jenn,
686
00:28:15,345 --> 00:28:17,739
αλλά ο δικαστής εντελώς
παρερμηνευμένο
687
00:28:17,783 --> 00:28:19,523
το πολύ κομψό πάθος μου
για τους φτωχούς
688
00:28:19,567 --> 00:28:22,526
και απενοχοποιημένοι
και με πέταξε στο πόκα.
689
00:28:22,570 --> 00:28:25,007
Αλλά ευτυχώς, ο αγαπητός βαρόνος
με διέσωσε.
690
00:28:25,051 --> 00:28:26,356
Α, εντάξει.
691
00:28:26,400 --> 00:28:28,184
Γιατί δεν χαλαρώνεις
στις ξαπλώστρες;
692
00:28:28,228 --> 00:28:29,882
Είμαι καλά.
Επιστρέφοντας στην άρθρωση,
693
00:28:29,925 --> 00:28:31,100
αν μόνο
για μερικές ώρες,
694
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
ήταν στην πραγματικότητα
είδος ενεργοποίησης.
695
00:28:32,754 --> 00:28:33,973
Αλλά σοβαρά,
696
00:28:34,016 --> 00:28:36,453
έπρεπε να έχετε δει όλοι
ο βαρόνος και ο δικαστής.
697
00:28:36,497 --> 00:28:38,629
Δηλαδή, ήταν τόσο γλυκό.
698
00:28:38,673 --> 00:28:41,589
Πάλεψε για τα παιδιά της Τζεν
σαν να ήταν δικοί του.
699
00:28:41,632 --> 00:28:43,591
Καθυστερώ.
Λάμπεις;
700
00:28:43,634 --> 00:28:47,029
ξέρω,
πείτε με τρελό, αλλά...
701
00:28:47,073 --> 00:28:49,466
Ίσως αρχίσω να τον βλέπω
ως πραγματικό πρόσωπο,
702
00:28:49,510 --> 00:28:50,685
και όχι μόνο ένα σημάδι.
703
00:28:54,080 --> 00:28:55,603
Λοιπόν, τι είναι
κορίτσια κρύβεστε;
704
00:28:55,646 --> 00:28:57,126
- Κρύβεται;
- Τίποτα.
705
00:29:03,002 --> 00:29:05,526
- Της είπα για τα ναρκωτικά.
- Βιρτζίνια!
706
00:29:05,569 --> 00:29:08,572
Και ο φόνος.
Κορίτσι!
707
00:29:08,616 --> 00:29:11,227
Θα πρέπει να πλέκουμε με βελονάκι
το στόμα σου κλειστό.
708
00:29:11,271 --> 00:29:12,576
Χαλαρά, είμαι μέσα.
709
00:29:12,620 --> 00:29:14,230
Θα είμαι η πιο πιστή σκύλα
το πλήρωμά σας είχε ποτέ.
710
00:29:14,274 --> 00:29:16,798
Ναι, είναι αλήθεια.
υπόσχομαι.
711
00:29:16,842 --> 00:29:19,192
Υποσχέθηκες στη Ντέσνα
για να μην πω.
712
00:29:19,235 --> 00:29:22,021
Γι' αυτό πρέπει να είναι αυτό
το μικρό μας μυστικό.
713
00:29:22,064 --> 00:29:24,197
Από τη Ντέσνα;
Πότε λειτούργησε ποτέ αυτό;
714
00:29:24,240 --> 00:29:26,939
[Αναστεναγμοί]
Κορίτσι.
715
00:29:26,982 --> 00:29:29,071
Εντάξει, κοίτα, δεν είμαι
θα σε κακομαθήσω,
716
00:29:29,115 --> 00:29:31,030
αλλά θα πρέπει
καθαρίστε.
717
00:29:31,073 --> 00:29:32,683
Αν το μάθει μόνη της,
θα είναι χειρότερο
718
00:29:32,727 --> 00:29:34,860
παρά όταν της είπες ότι είσαι
έγκυος στο μωρό του Ντιν.
719
00:29:36,296 --> 00:29:38,820
Ναι, δεν προσπαθώ να πάρω
πνίγηκε πάλι.
720
00:29:41,127 --> 00:29:43,912
εχεις δικιο.
- Θα της το πω.
721
00:29:48,438 --> 00:29:49,526
Κορίτσι!
722
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
Ω, Θεέ μου.
723
00:29:52,878 --> 00:29:55,271
♪ Μπέρδεψε με την τσάντα μου,
θα πολεμήσουμε ♪
724
00:29:55,315 --> 00:29:57,056
♪ Αναφέρετε ψωμί, θα τσιμπήσω
725
00:29:57,099 --> 00:29:59,101
♪ Άσε με να λάμψω, πάρε τη ζωή σου
726
00:29:59,145 --> 00:30:01,103
♪ Πληρώνομαι μέρα νύχτα
727
00:30:01,147 --> 00:30:03,410
♪ Οι μπουκιές μου κρέμονται
σαν να μην έχω σουτιέν ♪
728
00:30:03,453 --> 00:30:04,933
Έχει τα πράγματα.
729
00:30:04,977 --> 00:30:07,240
♪ Ωχ, βάλε τα χρήματά σου
730
00:30:07,283 --> 00:30:09,111
♪ Πού βρίσκονται τα χρήματά σας,
ε, ε; ♪
731
00:30:09,155 --> 00:30:10,809
♪ Βάλε τα χρήματά σου
732
00:30:10,852 --> 00:30:13,812
Ο Κλέι πρέπει να σε χτύπησε δυνατά
για να είσαι εδώ έξω.
733
00:30:13,855 --> 00:30:16,031
Κανείς δεν με χτυπάει.
Απλά ήθελα να δω
734
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
όλος αυτός ο κίνδυνος
μιλούσες για.
735
00:30:17,990 --> 00:30:19,339
σαν να φτιάχνω
αυτό το χάλι.
736
00:30:20,644 --> 00:30:21,950
Δεν είσαι ο ίδιος φίλε
737
00:30:21,994 --> 00:30:23,822
τσακιζόμουν δυνατά
όταν ήμασταν μέσα.
738
00:30:23,865 --> 00:30:25,345
Είπες φίλε;
739
00:30:25,388 --> 00:30:27,042
Πού είναι οι γυναίκες που πολέμησαν
από τη Monica Fourfingers
740
00:30:27,086 --> 00:30:29,131
όταν με χτυπούσε κάτω
για ένα μπουκάλι του CK One μου;
741
00:30:29,175 --> 00:30:32,439
Ξύπνα με όταν οι σφαίρες
αρχίστε να πετάτε.
742
00:30:32,482 --> 00:30:33,919
Αχ!
743
00:30:33,962 --> 00:30:36,138
Ξέρεις, έδινες
μια σκατά για τον μικρούλη.
744
00:30:36,182 --> 00:30:37,923
Τώρα απλά θέλεις
όλο το νόμισμα.
745
00:30:37,966 --> 00:30:40,012
Βιδώστε εμάς τους υπόλοιπους,
σωστά;
Μαλακίες.
746
00:30:40,055 --> 00:30:43,363
Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω
εδώ έξω όπως όλοι οι άλλοι.
747
00:30:43,406 --> 00:30:45,931
Το μόνο που ζητάω είναι για σένα
να τραβήξεις το βάρος σου.
748
00:30:49,935 --> 00:30:54,330
♪ Ωχ, ωχ, ωχχχχ
749
00:30:54,374 --> 00:30:56,506
Μπράις,
εχεις κανενα 8?
750
00:30:56,550 --> 00:31:00,249
Ε, όχι.
Πήγαινε να ψαρέψεις.
751
00:31:00,293 --> 00:31:01,860
♪ Ωχ, ωχ, ωχχχχ
752
00:31:04,210 --> 00:31:06,516
Διαβάστε τα και κλάψτε,
όπως λένε.
753
00:31:06,560 --> 00:31:09,693
Ω!
754
00:31:09,737 --> 00:31:10,999
Μωρό μου, λυπάμαι...
Ντιν, λυπάμαι.
755
00:31:11,043 --> 00:31:12,131
Εμείς απλά...
756
00:31:12,174 --> 00:31:13,393
Αυτό το παιχνίδι είναι
πολύ δύσκολο για εμάς.
757
00:31:13,436 --> 00:31:15,047
έχουμε μια...
Δεν μπορούμε να συγκεντρωθούμε.
758
00:31:15,090 --> 00:31:16,613
Ευχαριστώ όμως.
759
00:31:16,657 --> 00:31:18,180
Γεια σου.
760
00:31:18,224 --> 00:31:20,704
Χμ, είδα
Brienne και Baylor.
761
00:31:20,748 --> 00:31:22,141
- Το έκανες;
- Η-Πώς;
762
00:31:22,184 --> 00:31:23,969
Λοιπόν, τους είδα
σε ένα station wagon,
763
00:31:24,012 --> 00:31:26,710
οπότε το ακολούθησα
στο ανάδοχο σπίτι τους.
764
00:31:26,754 --> 00:31:29,235
Και;
Ε-Τι γίνεται
οι ανάδοχοι γονείς;
765
00:31:29,278 --> 00:31:32,412
Τα κορίτσια, είναι...
είναι εντάξει.
766
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
Τότε γιατί
φαίνεσαι αναστατωμένος;
767
00:31:34,066 --> 00:31:37,286
Μόλις επανέφερε
κάποιες κακές αναμνήσεις.
768
00:31:37,330 --> 00:31:39,071
Ω...
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
769
00:31:39,114 --> 00:31:40,550
Όπως τότε που ζούσαμε
με τους Coombses;
770
00:31:40,594 --> 00:31:42,857
Τι; στο διάολο!
- Έλα!
- Γεια, μωρό μου. Μωρό.
771
00:31:42,901 --> 00:31:44,946
Εγώ -- τους είδα
με τη μαμά.
772
00:31:44,990 --> 00:31:47,383
- Μωρό μου.
- Όλα φαίνονταν καλά.
773
00:31:47,427 --> 00:31:50,125
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι έχεις
οτιδήποτε ανησυχητικό.
774
00:31:50,169 --> 00:31:51,779
Εκτός από την Brienne
και Baylor.
775
00:31:51,822 --> 00:31:52,954
Κοσμήτορας!
776
00:31:52,998 --> 00:31:55,000
Πού ακριβώς
ήταν αυτό το σπίτι;
777
00:31:55,043 --> 00:31:57,132
Ντέσνα;
778
00:32:03,095 --> 00:32:03,965
Κοιτάς αριθμούς;
779
00:32:04,009 --> 00:32:05,140
Μπέιλορ!
780
00:32:05,184 --> 00:32:06,315
Εκεί είναι,
εκεί είναι.
781
00:32:07,795 --> 00:32:09,928
Μπέιλορ!
Θα σε πάρω!
782
00:32:11,320 --> 00:32:13,322
Γεια, ουα, ουα, ουα.
783
00:32:13,366 --> 00:32:14,976
τι είναι --
-Τι κάνεις;
- Είμαι απλά...
784
00:32:15,020 --> 00:32:16,369
Νόμιζα ότι είπες ότι είμαστε απλά
έρχονται να δουν πού βρίσκονται.
785
00:32:16,412 --> 00:32:17,587
Απλώς θα τους δώσω
ένα γρήγορο φιλί.
786
00:32:17,631 --> 00:32:19,067
Όχι, όχι.
Ακούσατε τον κοινωνικό λειτουργό.
787
00:32:19,111 --> 00:32:20,242
Είπε αν τα σκαλίσουμε
άλλη μια φορά...
788
00:32:20,286 --> 00:32:21,940
Τζένιφερ.
Τζένιφερ!
789
00:32:26,292 --> 00:32:28,076
- Μωρά μου!
- Μαμά!
790
00:32:28,120 --> 00:32:30,861
Αυτά είναι τα κορίτσια μου.
Έλα εδώ.
791
00:32:32,080 --> 00:32:34,169
Λοιπόν, είναι απλώς ένα φιλί
και μια αγκαλιά.
792
00:32:34,213 --> 00:32:36,345
Θα μας πας σπίτι;
793
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
Θα σε πάω μέχρι το αυτοκίνητο.
794
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
Είναι αγώνας!
Πάμε!
795
00:32:41,698 --> 00:32:44,223
Εντάξει, είναι απαγωγή.
Αυτό δεν είναι -- Εντάξει.
796
00:32:50,620 --> 00:32:51,708
Γεια σου μπαμπά!
797
00:32:51,752 --> 00:32:53,014
Γεια σου, ζαχαρόπαπα.
798
00:32:53,058 --> 00:32:55,799
Γεια σου. Γεια.
Καλώς!
799
00:32:55,843 --> 00:32:57,105
Ναι.
Πόρπη επάνω.
800
00:32:57,149 --> 00:32:58,977
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
801
00:32:59,020 --> 00:33:00,500
Σώπα και οδήγησε.
Ω, ω.
802
00:33:00,543 --> 00:33:02,110
♪ Γιατί είναι 0 έως 60 στα 3,5 κορίτσια;
803
00:33:02,154 --> 00:33:03,372
[ Tyres creech ]♪ Μωρό μου, έχεις τα κλειδιά
804
00:33:03,416 --> 00:33:04,983
Κορίτσια!
805
00:33:05,026 --> 00:33:07,028
♪ Σώπα και οδήγησε Εντάξει.
806
00:33:07,072 --> 00:33:08,421
♪ Οδηγήστε, οδηγήστε
807
00:33:08,464 --> 00:33:10,205
♪ Σώπα και οδήγησε
808
00:33:10,249 --> 00:33:12,816
Ωχ!
Ωχ!
809
00:33:14,993 --> 00:33:16,385
Ναι κοριτσάκι!
Ωχ!
810
00:33:16,429 --> 00:33:18,909
Χτύπησε το πάνω μέρος του αυτοκινήτου.
811
00:33:18,953 --> 00:33:21,956
♪ Έχω τόσες πολλές φασαρίες
812
00:33:22,000 --> 00:33:23,131
♪ Τόσα πολλά αδέρφια για να διαλέξετε
813
00:33:23,175 --> 00:33:24,698
Της το είπες
για τη Γεωργία ακόμα;
814
00:33:24,741 --> 00:33:26,308
Προσπαθώ να το πετύχω.
815
00:33:26,352 --> 00:33:28,441
Το κάνεις χειρότερο
με στάσιμο.
816
00:33:28,484 --> 00:33:29,529
Δεν θυμάσαι
πώς είναι
817
00:33:29,572 --> 00:33:31,966
να είναι πραγματικά
στην κακή της πλευρά.
818
00:33:32,010 --> 00:33:33,489
Ο Ντες θα με σκοτώσει.
819
00:33:33,533 --> 00:33:35,404
Μάλλον,
αλλά αν της το πεις τώρα,
820
00:33:35,448 --> 00:33:37,145
αυτή μπορεί μόνο
να σε σκοτώσει μια φορά.
821
00:33:37,189 --> 00:33:39,452
Απλώς να το κατέχετε
δεν έπρεπε να το πει στη Γεωργία
822
00:33:39,495 --> 00:33:41,845
για τη δολοφονία του Μπάμπη,
όμορφο μωρό. Πάω!
823
00:33:41,889 --> 00:33:43,108
Πάω!
824
00:33:43,151 --> 00:33:47,155
Καλά.
825
00:33:51,029 --> 00:33:52,465
- Ουφ.
- Εντάξει, εδώ είμαστε.
826
00:33:52,508 --> 00:33:55,076
Τι είναι -- Να πάμε.
Εντάξει, εκεί.
827
00:33:56,338 --> 00:33:58,775
Έχεις χάσει
τα καταραμένα μυαλά σου;!
828
00:33:58,819 --> 00:34:00,473
Εεε, γιατί δεν κάνετε κορίτσια
πηγαίνετε στο πίσω μέρος
829
00:34:00,516 --> 00:34:01,952
με τη θεία Πολ
και η θεία Βιρτζίνια;
830
00:34:01,996 --> 00:34:04,390
Ναι, έλα. Θα δώσουμε
εσυ μικρο μανι/πεδις.
831
00:34:04,433 --> 00:34:05,391
Ναι!
832
00:34:05,434 --> 00:34:06,348
Και όλα τα γλυκά
όλα θέλετε.
833
00:34:06,392 --> 00:34:07,610
- Ναι!
- Ωχ!
834
00:34:07,654 --> 00:34:09,221
Καλό ακούγεται.
835
00:34:09,264 --> 00:34:11,875
Δεν σας τα είπα όλα
που ήταν εκείνα τα παιδιά
836
00:34:11,919 --> 00:34:13,355
για να τους απαγάγετε.
837
00:34:13,399 --> 00:34:15,314
Ξέρετε πόσο σοβαρό
αυτό είναι;
838
00:34:15,357 --> 00:34:17,533
Ήταν σαν να μην είχαμε
οποιαδήποτε επιλογή.
839
00:34:17,577 --> 00:34:19,448
Ναι, ήταν σαν να,
ε -- ήταν όλα μια θολούρα.
840
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
Des, ένιωσα όπως
Ήμουν σε ένα όνειρο.
841
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες!
842
00:34:22,756 --> 00:34:25,193
- Τι;
- Μόνο αυτό έκανες.
843
00:34:25,237 --> 00:34:28,196
Ξέρω ότι σε ήθελα
να έρθει να ασχοληθεί με τον Bambi,
844
00:34:28,240 --> 00:34:30,198
αλλά συμφώνησες να το κάνεις.
845
00:34:30,242 --> 00:34:32,374
Κατέχετε τα σκατά σας!
846
00:34:32,418 --> 00:34:35,986
Παίρνετε μόνοι σας τις αποφάσεις.
847
00:34:36,030 --> 00:34:37,901
Δεν σε κάνει κανείς
μην κάνεις τίποτα.
848
00:34:37,945 --> 00:34:40,643
Και αυτό εδώ...
849
00:34:40,687 --> 00:34:42,863
θα σε προσγειώσει
κατευθείαν στη φυλακή.
850
00:34:42,906 --> 00:34:44,734
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
851
00:34:50,871 --> 00:34:52,916
- Σκατά!
- Ω, γλυκό τσάι, μητέρα του Θεού.
852
00:34:52,960 --> 00:34:54,744
Υπάρχει ανθρωποκυνηγητό για εμάς.
853
00:34:57,530 --> 00:35:00,750
Θα το έχεις αυτό, Τζένιφερ;
854
00:35:00,794 --> 00:35:01,838
Είσαι;!
855
00:35:07,453 --> 00:35:10,238
Εδώ.
856
00:35:18,725 --> 00:35:20,118
Ω, σκατά.
857
00:35:20,161 --> 00:35:21,380
Νομίζω ότι οι φίλοι μου
μόλις απήχθη
858
00:35:21,423 --> 00:35:23,121
τα παιδιά τους
από την ανάδοχη φροντίδα.
859
00:35:23,164 --> 00:35:25,123
Το καταλαβαίνω.
860
00:35:25,166 --> 00:35:26,646
Και εγώ, στην πραγματικότητα.
861
00:35:26,689 --> 00:35:29,518
Θα άφηνα τη ζωή μου κάτω
για αυτό το μικρό.
862
00:35:29,562 --> 00:35:31,129
Μπορεί να ήμουν άδικος
σε σας νωρίτερα.
863
00:35:31,172 --> 00:35:32,608
Το βλέπεις αυτό
συναγερμός για εξαφάνιση παιδιών;
864
00:35:32,652 --> 00:35:35,045
Τι πήρε ο Μπράις μου
τώρα;
Είναι πάνω μας, Κλέι.
865
00:35:35,089 --> 00:35:36,438
Αν δεν είχα μπερδέψει,
866
00:35:36,482 --> 00:35:38,179
αυτά τα παιδιά θα εξακολουθούσαν
να είσαι μαζί μας τώρα.
867
00:35:38,223 --> 00:35:39,746
Έχουμε δουλειά,
όλοι εσείς.
868
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Αυτό είναι -- Αυτό είναι δικό μας λάθος.
869
00:35:41,356 --> 00:35:43,445
Πρέπει να το φτιάξω
και σώσε τον χαζό ανιψιό μου.
870
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
Ε--Θα ασχοληθώ μαζί της.
871
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
Ευχαριστώ.
872
00:35:55,283 --> 00:35:56,415
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
873
00:35:56,458 --> 00:35:57,981
Με πυροβόλησε ακριβώς στον κώλο!
874
00:36:00,158 --> 00:36:03,987
Εντάξει, απλά, ανέβα
I-10 και -- και κατευθυνθείτε δυτικά.
875
00:36:04,031 --> 00:36:06,468
Μπορούμε να είμαστε στο Μεξικό
μέχρι αύριο το βράδυ.
Καλά.
876
00:36:06,512 --> 00:36:10,472
Μπορούμε παρακαλώ να μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο
που έχει υπηρεσία δωματίου;
877
00:36:10,516 --> 00:36:12,822
Sweetpea, μπορείτε να έχετε
οτιδήποτε θέλετε.
878
00:36:24,747 --> 00:36:27,359
Andale!
879
00:36:29,361 --> 00:36:34,757
Μπορείτε να μυρίσετε την ελευθερία
σε αυτόν τον μεξικάνικο αέρα;
880
00:36:34,801 --> 00:36:38,196
Πέρασαν έξι μήνες και δεν έβλεπα
από το πο-πο.
881
00:36:39,545 --> 00:36:41,024
Πήραμε τα κορίτσια μας.
Αχ.
882
00:36:41,068 --> 00:36:44,289
Μωρά, θέλετε
churros για πρωινό;
883
00:36:45,551 --> 00:36:47,683
Ω, σκατά, η αστυνομία.
Τι κάνουμε;
884
00:36:47,727 --> 00:36:49,946
Πάρτε τα κορίτσια.
Θα το χειριστώ αυτό.
885
00:36:57,563 --> 00:37:00,348
Πάω!
886
00:37:19,585 --> 00:37:23,110
Εντάξει, παπάκια.
Είμαστε εδώ.
887
00:37:24,416 --> 00:37:26,896
Ερχομαι.
888
00:37:38,343 --> 00:37:40,693
Έλα μωρό μου.
889
00:37:40,736 --> 00:37:42,564
- Σε παρακαλώ, μαμά.
- Ωχ-ουχ.
890
00:37:42,608 --> 00:37:44,218
Παρακαλώ μην μας κάνετε
πήγαινε πίσω.
891
00:37:44,262 --> 00:37:45,741
- Όχι γκρίνια.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
892
00:37:45,785 --> 00:37:47,961
Γεια, γειά, γεια.
Άκου τώρα. Ακούω.
893
00:37:48,004 --> 00:37:50,050
Θέλω να ακούς καλά
στη μαμά, εντάξει;
894
00:37:50,093 --> 00:37:54,794
Τώρα, εγώ και ο μπαμπάς Μπράις
έκανε λάθος
895
00:37:54,837 --> 00:37:57,013
όταν σε πιάσαμε
από το ανάδοχο σπίτι, εντάξει;
896
00:37:57,057 --> 00:37:58,972
Απλώς σε αγαπάμε τόσο πολύ,
και εμείς --
897
00:37:59,015 --> 00:38:02,062
μόλις κατακλυστήκαμε,
και δεν έπρεπε να το κάνουμε.
898
00:38:02,105 --> 00:38:04,107
Το -- Το θέμα είναι ότι...
899
00:38:04,151 --> 00:38:09,722
αν θέλουμε να είμαστε μαζί σας λίγο
ψήγματα μακροπρόθεσμα, χμ...
900
00:38:09,765 --> 00:38:12,290
y-ξέρεις, w-πρέπει να ασχοληθούμε
με μερικά πράγματα πρώτα.
901
00:38:12,333 --> 00:38:15,031
Ναι.
Ουφ, οι αλλεργίες της μαμάς σου.
902
00:38:15,075 --> 00:38:17,164
Ε, λοιπόν...
903
00:38:17,207 --> 00:38:19,253
Θα σας πάρουμε όλους
σε μια μικρή περιπέτεια.
904
00:38:19,297 --> 00:38:21,690
Καλά;
Ποιος λατρεύει την περιπέτεια;
905
00:38:21,734 --> 00:38:23,866
- Ναι. Ερχομαι.
- Ναι; Ερχομαι!
906
00:38:23,910 --> 00:38:25,085
Ας το κάνουμε.
907
00:38:25,128 --> 00:38:27,740
Τζεν! Μπράις!
908
00:38:27,783 --> 00:38:29,394
Clay Husser,
τι κανεις εδω
909
00:38:29,437 --> 00:38:32,745
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε αφήσω να το πάρεις
το ραπ για να είσαι καλοί γονείς
910
00:38:32,788 --> 00:38:34,181
και θέλω να είμαι
με τα μωρά σας.
911
00:38:34,224 --> 00:38:35,617
Ε-Τι εννοείς;
912
00:38:35,661 --> 00:38:37,880
Ένιωθε άσχημα για τα παιδιά σου
που αφαιρείται.
913
00:38:37,924 --> 00:38:41,362
Έτσι, δανείστηκα το αυτοκίνητο
και τα άρπαξα πίσω.
914
00:38:41,406 --> 00:38:42,972
Όχι, δεν το έκανες.
915
00:38:43,016 --> 00:38:44,757
Θείο μπαμπά, το ήξερα
δεν έπρεπε να το αφήσουμε
δανείζεσαι αυτό το βαν.
916
00:38:44,800 --> 00:38:48,456
- Τι;
- Κορίτσια, καλύψτε τα αυτιά σας.
917
00:38:48,500 --> 00:38:50,545
Γαμώτο, Κλέι!
918
00:38:50,589 --> 00:38:52,982
Τώρα όλοι θα σκεφτούν
απαγάγαμε τα δικά μας παιδιά
919
00:38:53,026 --> 00:38:56,290
γιατί αυτό
Έσβησε ο συναγερμός για εξαφανισμένο παιδί
920
00:38:56,334 --> 00:38:57,596
με τις πληροφορίες του βαν μας σε αυτό.
921
00:38:57,639 --> 00:38:58,901
Περίμενε, τι...
τι γινεται
922
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
Γεια, αγόρι,
απλά σκάσε, εντάξει;
923
00:39:00,686 --> 00:39:02,383
Σοβαρά;
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
924
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
Απλά αφήστε με
πάρε τη ζέστη.
925
00:39:17,703 --> 00:39:19,661
Αχ! Ωχ, αγόρι μου, αιμορραγώ
από την πλάτη μου!
926
00:39:19,705 --> 00:39:21,184
Έλα τώρα. Αχ!
Έχω αιμορραγία, εντάξει.
927
00:39:21,228 --> 00:39:22,403
- Ωχ!
928
00:39:22,447 --> 00:39:24,666
- Εντάξει.
- Α, φιλιά επίσης. Καλά.
929
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
Εντάξει, εντάξει.
Ελάτε, κορίτσια, πάμε.
930
00:39:26,407 --> 00:39:27,887
Καλώς.
931
00:39:27,930 --> 00:39:29,932
Έλα μωρό μου.
932
00:39:31,151 --> 00:39:33,936
Καλά.
933
00:39:37,723 --> 00:39:39,377
Πίσω πάλι, Κλέι;
Τι έκανες αυτή τη φορά;
934
00:39:42,075 --> 00:39:43,729
Θεέ μου.
Τι μέρα.
935
00:39:43,772 --> 00:39:46,471
Χρειάζομαι να με κάνετε
μερικές υποσχέσεις --
936
00:39:46,514 --> 00:39:48,211
μια υπόσχεση ο καθένας, ναι;
937
00:39:48,255 --> 00:39:50,475
Brienne, θέλω να υποσχεθείς
να σταματήσει να μεγαλώνει.
938
00:39:51,563 --> 00:39:53,391
Καλώς;
Είσαι πολύ ψηλός.
939
00:39:53,434 --> 00:39:55,001
- Αυτό είναι άμεσα αποτελεσματικό.
- Πάνω.
940
00:39:55,044 --> 00:39:57,482
Και, Μπέιλορ, σε χρειάζομαι
να μου υποσχεθείς
941
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
ότι αν πρόκειται να φας
οι μπούγκερ σου, εντάξει,
942
00:39:59,571 --> 00:40:01,137
ότι το κάνεις ιδιωτικά.
943
00:40:01,181 --> 00:40:04,271
Σαν μια μικρή κρυφή επίθεση,
ίσως, θα ήταν καλύτερα.
944
00:40:04,314 --> 00:40:06,665
- Γεια, μωρό μου.
- Εντάξει.
945
00:40:06,708 --> 00:40:07,970
Τι κάνει εδώ;
946
00:40:08,014 --> 00:40:10,320
Τηλεφώνησα
μέχρι που τον βρήκα.
947
00:40:10,364 --> 00:40:11,713
που ήσουν...
Κάλεσαν πού;
948
00:40:11,757 --> 00:40:13,628
Κάθε γραμμή κρουαζιέρας
στον Κόλπο.
949
00:40:13,672 --> 00:40:15,238
Η φίλη σου Άννα
με γέμισε.
950
00:40:15,282 --> 00:40:16,501
Εσύ εδώ έξω
πίνεις ξανά, Τζεν;
951
00:40:16,544 --> 00:40:19,678
Όχι, δεν είμαι.
Αυτό ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
952
00:40:19,721 --> 00:40:21,157
Καλά;
-Πρέπει να με πιστέψεις.
- Γεια σου.
953
00:40:21,201 --> 00:40:22,768
Κανείς δεν αισθάνεται χειρότερα
για αυτό από μένα.
954
00:40:22,811 --> 00:40:26,249
Καλά;
955
00:40:26,293 --> 00:40:28,164
- Θα την πάρεις;
- Προφανώς.
956
00:40:28,208 --> 00:40:30,515
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει
την μεγάλωσε σε αυτό το σημείο,
957
00:40:30,558 --> 00:40:33,300
αλλά είναι δική μου
και την αγαπώ.
958
00:40:33,343 --> 00:40:35,302
Σας ευχαριστώ.
959
00:40:35,345 --> 00:40:37,957
Και ξέρω ότι αυτό είναι απροσδόκητο
και συντριπτική,
960
00:40:38,000 --> 00:40:40,525
και έχω
άλλη μια χάρη να ζητήσω.
961
00:40:40,568 --> 00:40:41,961
Μπορείτε να πάρετε και το Baylor;
962
00:40:42,004 --> 00:40:44,529
Θέλεις να φροντίσω
του παιδιού κάποιου άλλου;
963
00:40:44,572 --> 00:40:46,574
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
Ο Μπράις το έκανε για σένα.
964
00:40:46,618 --> 00:40:48,533
εννοώ,
Ξέρω τις συνθήκες
965
00:40:48,576 --> 00:40:49,969
δεν είναι ακριβώς το ίδιο,
αλλά...
966
00:40:51,100 --> 00:40:53,625
Παρακαλώ μην χωρίζετε
αυτά τα κορίτσια.
967
00:40:56,628 --> 00:40:59,805
Δεν μπορώ να κρατήσω ακριβώς την Brienne
από την αδερφή της.
968
00:41:00,806 --> 00:41:02,895
Καλώς.
Καλώς;
969
00:41:02,938 --> 00:41:05,375
θα το κάνω.
970
00:41:05,419 --> 00:41:06,855
Ευχαριστώ, EJ.
Σας ευχαριστώ.
971
00:41:06,899 --> 00:41:08,248
Καλώς.
972
00:41:08,291 --> 00:41:11,947
Χμ, αν είναι εντάξει
Η κυρία Στίλερ και ο δικαστής,
973
00:41:11,991 --> 00:41:14,602
Ε, μπορείτε να μείνετε
με τον μαύρο μπαμπά.
974
00:41:14,646 --> 00:41:16,822
- Εντάξει.
- Εντάξει.
975
00:41:16,865 --> 00:41:19,520
Baylor,
θυμάσαι τον EJ, ναι;
976
00:41:19,564 --> 00:41:20,956
Γεια σου.
977
00:41:25,483 --> 00:41:27,615
Είναι καλό
να σε δω και εσένα, Μπράις.
978
00:41:27,659 --> 00:41:29,312
Το εκτιμούμε.
979
00:41:29,356 --> 00:41:31,576
Ανά πάσα στιγμή, παιδί μου.
980
00:41:31,619 --> 00:41:33,708
Εντάξει, χρειάζομαι
μερικές συμπιέσεις. Καλώς;
981
00:41:33,752 --> 00:41:35,710
Έλα, φέρε το μέσα.
Έλα, έλα, έλα.
982
00:41:35,754 --> 00:41:37,146
- Φέρτε το.
- Θα έχεις
η καλύτερη στιγμή.
983
00:41:37,190 --> 00:41:38,626
- Ωχ!
- Α, μην σφίγγεις τόσο δυνατά!
984
00:41:38,670 --> 00:41:40,149
- Ωχ, τα πλευρά μου!
- Ωχ, με σκοτώνεις!
985
00:41:40,193 --> 00:41:41,194
Ω, με σκοτώνεις!
986
00:41:41,237 --> 00:41:42,587
- Ωχ!
- Ωχ!
987
00:41:48,506 --> 00:41:49,550
♪ Ναι
988
00:42:01,127 --> 00:42:04,130
Ακούστε λοιπόν...
989
00:42:04,173 --> 00:42:05,914
Είχες δίκιο.
990
00:42:05,958 --> 00:42:07,089
Αληθής.
991
00:42:07,133 --> 00:42:09,527
Ήμουν εγωιστής.
992
00:42:09,570 --> 00:42:10,832
Επίσης αλήθεια.
993
00:42:10,876 --> 00:42:12,660
Θέλω να βγω έξω
του Palmetto,
994
00:42:12,704 --> 00:42:15,315
αλλά δεν μπορώ αν χάσω
τους ανθρώπους στους οποίους βασίζομαι.
995
00:42:15,358 --> 00:42:16,751
Εκπληκτική επιτυχία.
996
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
Ο άργιλος πυροβολείται στον κώλο
πραγματικά σου έκανε έναν αριθμό.
997
00:42:22,540 --> 00:42:25,673
Το θέμα είναι, Cherry...
998
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
Θα πληρώσω την ομάδα
αυτό που ζητήσατε.
999
00:42:27,893 --> 00:42:29,068
Λέξη;
1000
00:42:30,330 --> 00:42:32,593
♪ Είμαι πραγματικά, κ.ε
1001
00:42:32,637 --> 00:42:34,769
♪ Θα ρίξω λίγο για μένα
1002
00:42:34,813 --> 00:42:36,902
♪ Γιατί νιώθω άσχημα,
εμπιστεύσου με ♪
1003
00:42:36,945 --> 00:42:37,859
Λέξη.
1004
00:42:37,903 --> 00:42:42,385
♪ Έξω αργά, νιώθω τόσο φιλικά
1005
00:42:42,429 --> 00:42:43,473
♪ Α, αχ
1006
00:42:43,517 --> 00:42:45,388
♪ Και ο πρώην μου συνεχίζει να τηλεφωνεί
1007
00:42:45,432 --> 00:42:46,955
♪ Από τότε που έφυγε,
Παίζω ♪
1008
00:42:46,999 --> 00:42:48,914
Τι συμβαίνει;
1009
00:42:48,957 --> 00:42:52,047
Τίποτα.
Είμαι καλός.
1010
00:42:52,091 --> 00:42:54,310
Δηλαδή, είμαι -- κουβαλάω
γύρω πολύ,
1011
00:42:54,354 --> 00:42:56,965
αλλά, ξέρεις,
δεν είναι κάτι καινούργιο.
1012
00:42:57,009 --> 00:42:59,620
Λοιπόν, θέλεις
να μου μιλήσεις για αυτό;
1013
00:42:59,664 --> 00:43:03,581
Ε, το να μιλάς δεν είναι
αυτό που χρειάζομαι.
1014
00:43:05,060 --> 00:43:06,235
Μμμ.
1015
00:43:06,279 --> 00:43:09,848
Εντάξει, εντάξει, τώρα.
Κοίτα με.
1016
00:43:09,891 --> 00:43:12,198
Γεια, κοίτα με
στα μάτια μου.
1017
00:43:12,241 --> 00:43:14,809
ψάχνω.
Τι;
1018
00:43:14,853 --> 00:43:18,639
Ξέρω ότι είμαι το αφεντικό
Δεν είναι εύκολο, κοντό.
1019
00:43:18,683 --> 00:43:20,859
Αλλά είμαι εδώ
για έναν λόγο.
1020
00:43:20,902 --> 00:43:22,817
Περισσότεροι από ένας λόγοι.
1021
00:43:22,861 --> 00:43:25,211
Λοιπόν, απλώς προσπαθώ
να κάνω το κομμάτι μου.
1022
00:43:25,254 --> 00:43:29,911
Και εσείς κάνετε
το μέρος σου.
1023
00:43:29,955 --> 00:43:33,088
Στους δρόμους
και σε αυτά φύλλα.
1024
00:43:35,656 --> 00:43:37,266
Ναι;
Ναι.
1025
00:43:37,310 --> 00:43:38,441
Δηλαδή, ναι, είσαι.
1026
00:43:38,485 --> 00:43:40,400
Είναι απλά πολλά σκατά
δεν ξέρεις.
1027
00:43:40,443 --> 00:43:43,664
Πες μου λοιπόν.
1028
00:43:43,708 --> 00:43:46,624
Είναι μεγάλη ιστορία.
1029
00:43:46,667 --> 00:43:49,278
Μωρό μου, έχω όλη την ώρα
στον κόσμο.
1030
00:43:51,629 --> 00:43:53,935
Αμάν.
1031
00:43:53,979 --> 00:43:56,068
Δεν μπορώ να πιστέψω
1032
00:43:56,111 --> 00:43:58,374
Είμαι έτοιμος να σας πω
όλα αυτά.
1033
00:43:58,418 --> 00:44:02,291
Ε, λοιπόν...
1034
00:44:02,335 --> 00:44:04,685
Δεν ήμουν πάντα αφεντικό.
1035
00:44:04,729 --> 00:44:07,906
ξεκίνησα
ξέπλυμα χρήματος
1036
00:44:07,949 --> 00:44:11,910
για αυτόν τον άνθρωπο που ονομάζεται Κλέι.
1037
00:44:11,953 --> 00:44:13,563
Ήταν πολύ καιρό πριν,
1038
00:44:13,607 --> 00:44:15,957
και με πέρασε
πολλά σκατά.
1039
00:44:16,001 --> 00:44:17,655
Αλλά έτσι
Έμαθα το παιχνίδι.
1040
00:44:23,748 --> 00:44:26,011
Γεια, μωρό, ξύπνησες;
1041
00:44:26,054 --> 00:44:29,318
Ναι.
1042
00:44:29,362 --> 00:44:33,540
Δεν μπορώ απλώς να ξαπλώσω εδώ.
1043
00:44:33,583 --> 00:44:35,324
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
1044
00:44:35,368 --> 00:44:37,283
Θέλεις να έρθεις;
1045
00:44:37,326 --> 00:44:39,938
Όχι, προχώρα.
1046
00:44:58,391 --> 00:45:00,567
Μωρό.
1047
00:45:00,610 --> 00:45:03,135
Θα πάρουμε
τα παιδιά μας πίσω.
1048
00:45:03,178 --> 00:45:05,224
υπόσχομαι.
1049
00:45:10,577 --> 00:45:16,539
♪ Και ο ήχος της βροχής
στο τζάμι του παραθύρου μου ♪
1050
00:45:16,583 --> 00:45:19,107
♪ Είναι αργά, αργά
1051
00:45:19,151 --> 00:45:23,546
[Η πόρτα κλείνει]♪ Τρελαίνεις με, αγόρι
1052
00:45:23,590 --> 00:45:26,245
♪ Πάω κάτω
1053
00:45:27,768 --> 00:45:31,163
♪ Πάω κάτω
1054
00:45:31,206 --> 00:45:34,949
♪ Γιατί δεν είσαι κοντά,
μωρό ♪
1055
00:45:36,081 --> 00:45:42,217
♪ Όλος μου ο κόσμος είναι ανάποδα
1056
00:45:43,566 --> 00:45:47,570
♪ Πάω κάτω
1057
00:45:47,614 --> 00:45:51,487
♪ Πήγαινε κάτω
1058
00:45:51,531 --> 00:45:55,361
♪ Ω, ωχ, μωρό μου
1059
00:45:55,404 --> 00:46:05,327
♪ Πήγαινε κάτω